高樓英文解釋翻譯、高樓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high-rise; tower

例句：

我展望前頭，紐約的高樓大廈在我前面升起，似乎是從童話故事的篇章中出現的一座城市。
I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
現代化的都市裡遍地是高樓大廈。
In modern cities there are high-rise buildings everywhere.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

樓的英語翻譯：

a storied building; floor

專業解析

在漢英詞典中，"高樓"一詞的釋義可分為三個層次。從字面含義分析，該詞指代高度顯著超過普通建築的房屋結構，英語直譯為"tall building"或"high-rise"，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版明确指出其核心特征為垂直維度上的延伸性。

在語義擴展層面，《朗文當代高級英漢雙解詞典》第6版補充說明，"high-rise"特指配備電梯的多層建築，常見于現代城市景觀，該釋義強調功能屬性與空間集約化特征。而《新世紀漢英大詞典》第二版收錄的"skyscraper"對應詞條，則專指超過40層的超高層建築，突顯工程技術突破的象征意義。

語境應用方面，《現代漢語詞典》第7版漢英對照部分提示，具體翻譯需結合語域差異：城市規劃文獻中多采用"high-rise building"作為專業術語，文學創作則傾向使用"tower"以增強意象美感。例如"摩天高樓"在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中對應"skyscraper"，特指構成城市天際線的地标建築。

網絡擴展解釋

“高樓”一詞的詳細解釋可以從以下三個維度展開：

一、基本定義

字面含義：指高層的住宅或辦公建築，通常具備電梯等現代設施。傳統标準中9層以上即可稱為高樓，現代标準則細化為：
- 18層以上為高層建築
- 100米或30層以上為超高層建築（摩天大樓）
- 國際标準中300米以上為超高層建築

二、文化意象

詩詞意境：古代文學中常承載情感表達，如：
- 李白《宣州謝朓樓餞别校書叔雲》用“對此可以酣高樓”展現豪情
- 杜甫《登樓》以“花近高樓傷客心”寄托憂國情懷
- 範仲淹《蘇幕遮》通過高樓意象傳遞思鄉愁緒

三、引申含義

社會隱喻：現代語境中常象征：
- 城市現代化進程的标志
- 權勢、地位或能力的具象化表達
- 經濟繁榮的視覺符號

注：不同機構對樓宇高度分類存在差異，具體标準可參考建築行業規範。