标準本英文解釋翻譯、标準本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 master copy

分詞翻譯：

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

标準本在漢英詞典中的核心釋義指具有權威性、被廣泛認可的經典版本或标準參照文本，主要包含兩層含義：

權威經典版本 (Authoritative Canonical Edition)
特指經過嚴格校勘、被學術界或官方認定為最可靠、最權威的典籍版本。例如儒家經典（如《十三經》）的官方審定版本。林語堂《當代漢英詞典》将其解釋為 "standard edition (of a classic)" ，強調其作為經典著作的規範性。這類版本常用于學術研究、文獻校勘，代表文本的準确性與正統性。
标準參照文本 (Standard Reference Text)
泛指經權威機構認定、作為統一依據或對照基準的文本。陸谷孫《中華漢英大詞典》釋義為 "standard copy; standard text" ，突出其作為比對标準的通用性。例如法律條文的标準頒布本、國際條約的認證副本，或語言考試中的标準範文，均具有法定效力或示範作用。

應用場景示例：

古籍整理中常以"宋刻本"或"武英殿本"為标準本進行校勘。
國際協議籤署時，各語種标準本具有同等法律效力。
語言教學中，标準本範文為學生提供寫作規範。

"标準本"強調文本的權威性、規範性與基準性，是學術研究、法律實踐及語言規範的核心依據。

網絡擴展解釋

“标準本”這一詞語需要結合“标準”和“本”各自的含義進行綜合理解：

一、關于“本”的核心含義

本義：指草木的根或莖幹（《說文解字》），如“伐木不自其本，必複生”。
引申義：
- 根源與基礎：如“本體”“本來”，表示事物的本質或原始狀态。
- 版本或文本：如“刻本”“抄本”，指書籍的不同形式；在學術中，“本字”指文字的原初寫法（如“燃”的本字為“然”）。
- 自身或當前：如“本國”“本月”，強調主體性或時間性。

二、關于“标準”的解讀

通用含義：指衡量事物的準則或規範，如會計中的“标準成本”是預先制定的目标成本，用于預算控制和評估績效。

三、“标準本”的潛在含義

結合上述分析，“标準本”可能指：

權威版本：經過校勘或認證的文本，如古籍的标準校訂版，作為學術研究的基礎。
規範基準：在特定領域（如出版、教育）中被廣泛采納的統一版本，确保内容準确性，例如教材的标準版。
專業術語：在會計等領域中，可能與“标準成本”類似，指代某種基準文件或操作規範。

四、使用場景示例

文獻學中，“《論語》标準本”指學界公認的權威校勘版本。
教育領域，“課程标準本”指國家統一制定的教學大綱。

注意：由于搜索結果未直接提及“标準本”一詞，以上解釋基于兩字含義的合成推斷。如需更精準的定義，建議結合具體語境或專業資料進一步确認。