聽從命令英文解釋翻譯、聽從命令的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
toe the line
分詞翻譯：
聽的英語翻譯：
audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing
從的英語翻譯：
follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm
命令的英語翻譯：
order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO
專業解析
"聽從命令"在漢英詞典中的核心釋義為"遵循并執行上級或權威的指示"，其語義結構可拆分為以下三部分：
-
語義解析
根據《現代漢語規範詞典》（第3版），"聽從"指"接受并服從"，強調對權威的無條件遵從；"命令"則特指"具有強制力的口頭或書面指示"，常見于軍事、法律及行政管理場景。二者組合構成動賓短語，體現"受令者-發令者"的層級關系。
-
英譯對應
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）提供兩種譯法：
- 直譯："obey orders"（動詞短語），例：Soldiers must obey orders without hesitation.
- 意譯："comply with directives"（正式語境），例：The committee complied with the government's directives。
-
語用特征
該短語隱含着《劍橋商務英語詞典》指出的三項語用規則：
① 權力不對稱性（發令方具有法定權威）
② 執行即時性（通常要求立即響應）
③ 後果明确性（不執行将導緻紀律處分）
-
文化差異
《新世紀漢英大詞典》對比顯示，中文語境更強調集體主義下的絕對服從（如"令行禁止"），而英語表達"follow instructions"更側重個體對指令的理解與選擇性執行。
網絡擴展解釋
“聽從命令”是一個常用短語，通常指接受并執行上級、權威或規則所下達的指示。以下是詳細解釋：
詞義分解
- 聽從
- 含義：接受并服從，帶有主動遵循的意味。
- 例：士兵聽從指揮官的安排。
- 命令
- 含義：具有權威性的指示或要求，通常來自上級、規則或緊急情況。
- 例：船長下達了緊急撤離的命令。
使用場景
- 軍事/職場：強調紀律性，如“軍人必須聽從命令”。
- 日常生活：如父母要求孩子“聽從安全規則”。
- 負面語境：若盲目服從可能隱含批評，如“不能隻聽從命令，需獨立思考”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：服從指令、遵守指示、執行要求
- 反義詞：違抗命令、拒絕執行、自行其是
語法與搭配
- 常作謂語，結構為“主語 + 聽從 + 命令”。
例：員工應聽從公司的工作安排。
- 可擴展為“聽從某人的命令”或“聽從某項具體命令”。
注意事項
需結合語境判斷是否合理：
- 在強調紀律的場合（如軍隊）是必要行為；
- 若涉及倫理問題，需權衡服從與自主判斷。
希望以上解釋能清晰闡明該短語的含義與用法！
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
壩壩樹膠白利辛黴素表格控制不聞不問擔保充分的債權人地球資源衛星反編譯高石蒜堿關節神經痛會溶質尖峰網絡肩關節交換線路解酸劑急冷度開環控制庫斯塔洛氏試驗拉蓋爾變換式模拟軟件程式内标準破損安全試驗奇校驗全長的驅動機構染色體畸變上訴文件聲帶固定術收油車間水螺菌酸醇樹脂
