發暖的英文解釋翻譯、發暖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 calefacient

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

暖的英語翻譯：

warm; warm up

專業解析

在漢語語境中，"發暖的"屬于描述性短語，通常指物體或環境溫度逐漸升高的狀态，其核心語義聚焦于"溫度變化過程"。該表達由動詞性語素"發"與形容詞"暖"構成，其中"發"表示狀态變化的啟動，與"暖"共同構成"從常态向溫暖過渡"的動态語義場。

從漢英對譯角度分析，"發暖的"在英語中對應表述存在語境差異：

形容物體受熱升溫時，多譯作"warming"，如"The teapot is warming up on the stove"（茶壺在爐上發暖的）
描述環境溫度回升時，可使用"becoming warmer"，如"The cabin starts becoming warmer after lighting the fireplace"（點燃壁爐後小屋開始發暖的）
醫學領域特指局部溫度異常時，對應"thermogenic"，常見于中醫典籍對體感溫度的記載

權威語言學研究顯示，該短語在《現代漢語詞典》中被歸類為狀态動詞短語，其語法功能既可作定語（如"發暖的毛毯"），也可接補語構成複合謂語（如"房間漸漸發暖起來"）。牛津大學出版社的《漢英大詞典》特别指出，該表達在氣候科學文獻中常與熱力學過程相關聯。

網絡擴展解釋

“發暖”并非現代漢語中的标準詞彙，可能為口語表達或特定語境下的臨時組合。根據“暖”的常規含義，可以嘗試從以下角度解釋：

字面含義推測
“發”有“産生、散發”之意，“暖”指溫暖。組合後可能表示開始變暖或散發出溫暖。例如：
- 天氣逐漸發暖（指氣溫回升）
- 爐火發暖（指火源散發熱量）
可能的實際用法
- 生理層面：形容身體局部或整體産生溫熱感，如“手腳發暖”；
- 情感層面：比喻心理感受，如“心裡發暖”（類似“暖心”）。
需注意的歧義
該詞易與“發熱”混淆。若指體溫升高，建議使用“發熱”；若指溫溫暖感，可用“暖和”“溫暖”等标準詞彙。

建議結合具體語境進一步判斷，或确認是否為方言表達。