沉默的英文解释翻译、沉默的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

silent; mum; mute; reticent; taciturn; wordless
【法】 dumb; voiceless

例句：

他不理睬父亲要他沉默的命令。
He ignored his father's injunction to be silent.
必须指出，在听取“沉默的多数”有什么意见要发表这后，你才能理解美国出现的这种暴力倾向。
It must be said that after hearing what the Silent Majority has to say, one can appreciate the turn to violence in America.
他是个坚强而沉默的人。
He is the strong, silent type.

分词翻译：

沉默的英语翻译：

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

专业解析

“沉默的”在汉英词典中的详细释义

“沉默的”作为形容词，在汉英词典中主要对应英语词汇silent，同时根据语境可延伸为reticent,taciturn,mute 等，具体释义如下：

一、核心含义：无声或寡言

物理层面的无声状态
- 指不发出声音或极度安静的状态，强调“无声响”。
- 英语对应词：silent
- 例：
  深夜的森林一片沉默。
  The forest was completely silent at night.
  - 来源：牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）[1]
人际交流中的寡言少语
- 形容人不愿主动表达想法或情感，可能因性格内向、情绪压抑或刻意保留态度。
- 英语对应词：reticent（谨慎克制）、taciturn（习惯性沉默）
- 例：
  他对自己的过去保持沉默。
  He remained reticent about his past.
  - 来源：柯林斯词典（Collins Dictionary）[2]

二、引申含义：未言明的或隐晦的

隐含的同意或默许
- 通过不表态间接传递态度，常见于社会规则或潜台词。
- 英语对应词：tacit（心照不宣的）
- 例：
  沉默的共识让会议迅速推进。
  A tacit consensus allowed the meeting to proceed quickly.
  - 来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）[3]
法律或权利语境下的“拒绝陈述”
- 特指行使法律赋予的沉默权，避免自我归罪。
- 英语对应词：right to remain silent
- 例：
  嫌疑人选择保持沉默。
  The suspect exercised the right to remain silent.
  - 来源：韦氏法律词典（Merriam-Webster Legal Dictionary）[4]

三、文学与修辞中的隐喻

象征沉重或肃穆
如“沉默的纪念碑”（a silent monument），暗示庄严与历史的重量。

比喻情感压抑
如“沉默的悲伤”（mute sorrow），强调无法言说的痛苦。
- 来源：朗文当代高级词典（Longman Dictionary of Contemporary English）[5]

注意：与“安静的”区别

沉默的（silent）：绝对无声或主观选择不发声；
安静的（quiet）：低音量或环境安宁，未必完全无声。

参考资料

Oxford Learner's Dictionaries. "silent".
Collins Dictionary. "reticent".
Cambridge Dictionary. "tacit".
Merriam-Webster Legal Dictionary. "right to remain silent".
Longman Dictionary. "mute".

网络扩展解释

“沉默”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本词义

形容词用法
- 表示性格特征：指人不爱说话或寡言少语。
  例句：他是个性格沉默的人，总在角落安静做事。
- 描述环境状态：指寂静无声的氛围。
  例句：深夜的图书馆笼罩在沉默中，只有翻书声偶尔响起。
动词用法
- 指暂时或持续性地不发声、不表态。
  例句：面对质问，她选择沉默以对。

二、语境中的深层含义

默认或纵容
如鲁迅名言“沉默啊，沉默！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡”（），暗示无声可能隐含反抗或无奈。
策略性回避
在人际交往中，沉默可代表拒绝沟通或保留意见（）。

三、近义词与反义词

近义词：安静、沉寂、缄默
反义词：吵闹、喧哗、健谈

四、应用提示

语言艺术：恰当时机的沉默能增强表达张力（）。
法律场景：沉默权是公民拒绝自证其罪的权利体现（）。

如需更多例句或完整解析，可参考、2、4、9等原始来源。