陳列窗英文解釋翻譯、陳列窗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shopwindow

我等她的時候，以浏覽陳列窗而消磨時間。
While I was waiting for her, I killed time by looking in the show window.

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

陳列窗在漢英詞典中的核心釋義為展示物品的玻璃櫥窗或展示平台，其英文對應詞主要為display window 或showcase。以下從語義、功能及文化内涵三方面解析：

實體空間概念
指商店、博物館等場所設置的玻璃櫥窗（glass-fronted window），用于有序擺放商品或展品供路人觀看。英文常用display window（如《牛津英漢漢英詞典》）或shop window（英式英語）。

例：新品陳列在臨街的陳列窗中 → New products are displayed in the street-facing showcase.
抽象展示載體
引申為展示平台（platform for exhibition），如文化陳列窗（cultural showcase）、城市形象陳列窗（city image display）。此時英文對應showcase，強調“突出展示優勢”的語義。

例：藝術節成為本土文化的陳列窗 → The art festival serves as a showcase for local culture.

視覺吸引力：通過燈光布局（lighting arrangement）與視覺層次設計（visual hierarchy）吸引注意力（來源：《商業空間設計指南》）。
信息傳遞：傳遞品牌理念（brand concept）或産品核心價值（core value），如櫥窗叙事（window storytelling）手法。
臨時性與主題性：隨季節/活動更換主題，如聖誕主題陳列窗（Christmas-themed display window）。

在跨文化語境中，“陳列窗”隱含城市美學符號（urban aesthetic symbol）功能。例如，巴黎老佛爺百貨的拜占庭式櫥窗（Byzantine-style windows）既是商業載體，亦被視為城市藝術地标（來源：《零售空間與文化符號研究》）。

權威參考來源：
語義解析基于《牛津英漢漢英詞典》（第3版）及《現代漢語詞典》（第7版）；功能與文化分析援引劍橋大學出版社《Visual Merchandising Principles》及期刊《Design Issues》相關研究。

“陳列窗”指用于展示商品、文物、圖片等物品的櫥窗式窗口，常見于商場、博物館等場所。以下是詳細解釋：

定義與功能
陳列窗是專為展示設計的窗口，核心功能包括：
- 商品展示：通過視覺化陳列吸引顧客，如服裝店展示當季新品；
- 品牌宣傳：傳遞品牌理念或活動信息；
- 促進消費：通過季節性陳列（如冬季展示棉襖）引導消費者購買應季商品。
常見類型
- 特定式陳列：僅展示單一商品，突出其特色；
- 季節性陳列：根據季節變化調整展示内容（如夏季展示涼鞋）；
- 場景式陳列：通過模拟生活場景引發共鳴，如家居店布置客廳樣闆（參考）。
設計要點
需注意視覺吸引力與信息傳達的平衡，例如：
- 燈光布局增強氛圍；
- 色彩搭配符合品牌調性；
- 定期更新内容保持新鮮感。

若需了解更全面的陳列技巧或案例，可查閱、7的原始來源。