開通英文解釋翻譯、開通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dredge

例句：

他希望父母在政治問題上開通一些。
He wished his parents were more open-minded on political issues.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

一、物理通道的開啟（動詞）

開通道路/線路
指破除障礙使通道能夠通行，如開通鐵路、航線等。英文譯為 open 或 launch，強調從無到有的啟用過程。

例：新地鐵線将于下月開通。
→ The new subway line will open next month.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
開通服務/設施
指啟動通信、網絡、水電等公共服務功能。英文常用 activate 或 set up。

例：開通寬帶需提供身份證明。
→ Activating broadband requires identity verification.

來源：牛津英漢詞典（Oxford Chinese Dictionary）

二、抽象權限或功能的啟動（動詞）

開通賬戶/權限
特指通過流程審批獲得使用資格，如銀行賬戶、會員權限等。英文對應 open an account 或 grant access。

例：開通網上支付功能需綁定銀行卡。
→ Granting access to online payment requires linking a bank card.

來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
開通業務/功能
用于描述企業或平台啟用新業務模塊，如電商店鋪、API接口等。英文譯作 launch a service。

例：商家開通直播功能後可實時銷售商品。
→ Merchants can sell goods in real-time after launching the live-streaming service.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

三、思想或觀念的開放（形容詞）

開通的态度

形容人思想不守舊，樂于接受新事物。英文譯為 open-minded 或 enlightened，強調包容性思維。

例：老一輩逐漸開通，開始理解年輕人的選擇。
→ The older generation has become more open-minded and begun to understand the choices of youth.

來源：牛津英漢詞典（Oxford Chinese Dictionary）

參考資料鍊接

商務印書館《現代漢語詞典》線上版：https://www.cp.com.cn/book/7f7c1f5e-6.html

牛津詞典“開通”釋義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/open_1

劍橋詞典“開通”例句庫：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/chinese-english/open

網絡擴展解釋

“開通”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

一、物理層面的開通

疏通或啟動
指通過行動使原本閉塞的通道、線路等變得可用。例如：
- 航道、道路的疏通（）。
- 通信網絡、交通線路的啟用（）。
  例句：國内衛星通信網昨日開通，這條公路已竣工并投入使用。
現代服務功能的激活
指啟動某項服務或資源，如銀行賬戶、手機套餐等（）。
流程：需明确需求、準備資料并遵循特定步驟完成。

二、抽象層面的開通

思想開放，不守舊
形容人接受新事物能力強，不拘泥傳統觀念（）。
例句：老人家學習文化後，腦筋更開通了。
反義詞：守舊、迂腐（）。

三、曆史與擴展含義

古代用法：指廣博通達或引薦人才（）。
近義詞：疏通、開放（）。

“開通”既可描述具體事物的啟動與疏通，也用于形容思想的開放包容，需結合具體語境理解。如需更多例句或用法，可參考、等來源。