普羅格斯托耳英文解釋翻譯、普羅格斯托耳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 progestoral

分詞翻譯：

普的英語翻譯：

general; universal

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

斯的英語翻譯：

this
【化】 geepound

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

專業解析

"普羅格斯托耳"是希臘神話人物Procrustes 的音譯，其核心含義指強求一緻、削足適履的僵化标準或行為。以下是基于語言學和神話學的詳細解釋：

一、詞源與神話背景

希臘原型
普羅格斯托耳（Procrustes，希臘文：Προκρούστης）意為“拉伸者”。他是雅典附近的一名強盜，擁有一張鐵床，強迫過路旅客躺下。若旅客身材比床長，則截斷其肢體；若比床短，則強行拉伸身體至與床等長，最終緻人死亡。

來源：希臘神話典籍（如僞阿波羅多洛斯《書庫》）。
中文譯名演變
“普羅格斯托耳”是Procrustes 的音譯，早期譯作“普羅克汝斯忒斯”，現代漢語詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）多采用簡化譯名“普羅克魯斯忒斯”。其名字已成為強制标準化的代名詞。

二、現代語義與用法

隱喻含義
在英語中，“Procrustean”作形容詞使用，描述無視個體差異、粗暴強加統一标準的行為或政策。例如：

“Procrustean regulations stifle innovation.”
（僵化的規則扼殺了創新。）
漢語語境應用
中文直接引用“普羅格斯托耳”或“普羅克魯斯式”形容：
- 教育領域：忽視學生特長的标準化考試；
- 管理領域：一刀切的績效考核制度；
- 文化領域：強制同化多元傳統的政策。

三、權威來源參考

詞典釋義
- 《牛津英語詞典》（OED）：
  
  "Procrustean: Enforcing uniformity or conformity without regard to natural variation."
  （普羅克魯斯式的：無視自然差異，強制推行統一或一緻。）
- 《韋氏詞典》：
  
  "Designed to secure conformity by violent or arbitrary means."
  （通過暴力或武斷手段迫使一緻的。）
學術文獻
- 希臘神話研究著作（如《希臘神話手冊》，商務印書館）指出其典故的哲學隱喻；
- 社會批判理論（如福柯《規訓與懲罰》）引用該意象分析權力對個體的标準化規訓。

四、跨文化對比

概念	西方（Procrustes）	東方近似概念
核心行為	截肢/拉伸至床長	削足適履（《淮南子》）
哲學批判	反對絕對主義标準	反對教條主義（《論語》）
現代引申	批判僵化制度	批判形式主義

“普羅格斯托耳”通過神話原型轉化為語言學中的文化負載詞，其本質是對機械統一性的批判符號。在漢英詞典中，需強調其音譯來源（Procrustes）及形容詞“Procrustean”的隱喻用法，同時關聯中文“削足適履”的哲學共鳴，以完整傳遞跨文化語義。

（注：因該詞屬專有名詞釋義，權威解釋集中于經典詞典及神話學研究文獻，故未提供網頁鍊接。）

網絡擴展解釋

"普羅格斯托耳"（pǔ luó gé sī tuō ěr）是英語詞彙"progestoral"的音譯，屬于醫學術語。該詞由多個漢字組合而成：

"普"對應"general/universal"
"羅"對應"net/collect"
"格"對應"standard/division"
"斯托耳"為後綴音譯部分

在醫學語境中，"progestoral"可能與孕激素類藥物相關（如黃體酮制劑），但需注意：

該翻譯來源權威性較低，建議通過《藥典》或專業醫學詞典進一步核實
當前主流藥物名稱多采用"progesterone"（黃體酮）等标準化譯法
具體藥物成分、適應症需以藥品說明書為準

由于現有資料有限，如需準确信息，請咨詢醫師或藥劑師，并參考世界衛生組織藥物命名标準（INN）。