承租人英文解釋翻譯、承租人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

renter; tenant
【經】 lessee; tenant; tenantry

例句：

協議中有一條規定，承租人負擔建築物的修理費。
A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building.
出租人可驅逐不付租金的承租人。
The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.
合同中有一條款禁止承租人轉租房屋。
There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.

分詞翻譯：

承租的英語翻譯：

【法】 lessee

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典及法律語境中，“承租人”指租賃合同中負有支付租金義務的一方當事人。其核心含義與法律特征如下：

一、核心定義與英文對應

承租人（Chéngzūrén）

指依據租賃合同約定，從出租人處取得租賃物使用權，并承擔支付租金義務的自然人、法人或非法人組織。

英文術語：

Lessee（法律正式用語，強調租賃關系中的權利主體）
Tenant（通用語，尤指不動産租賃中的使用者）
例：承租人需按時支付租金（The lessee must pay rent on time）。

二、法律特征與權利義務

核心義務
- 按約定支付租金（Payment of rent）
- 合理使用并保管租賃物（Proper use and maintenance）
- 租賃期滿返還租賃物（Return of the leased property upon expiration）
  依據《中華人民共和國民法典》第七百零三條，租賃合同需明确雙方權利義務。
主要權利
- 占有、使用租賃物（Right to possess and use the property）
- 要求出租人維修瑕疵（Right to request repairs for defects）
- 優先購買權（優先承租權）（Preemptive right to purchase or renew lease）

三、商業場景中的典型應用

不動産租賃
如房屋、商鋪承租人（Commercial tenant），需遵守物業規定并承擔物業費分攤義務。

來源：商務部《商業租賃合同示範文本》

動産租賃
如設備、車輛承租人（Equipment lessee），需承擔日常維護責任及意外損毀風險。

四、與相關概念的區别

術語	定義	對應英文
出租人	轉移租賃物使用權的權利人	Lessor/Landlord
承租人	支付租金取得使用權的義務人	Lessee/Tenant
承攬人	完成工作交付成果的合同方	Contractor

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》第三編合同·第十四章租賃合同（中國人大網）
《元照英美法詞典》"Lessee"詞條（北京大學出版社）
商務部《商業租賃合同示範文本》（2022年版）

網絡擴展解釋

承租人是指在租賃合同中，通過支付租金獲得租賃物使用權的一方當事人，通常稱為“承租方”或“租賃人”。以下是其核心要點：

一、定義與法律依據

承租人需與出租人籤訂租賃合同，根據《民法典》第七百零三條，租賃合同是出租人将租賃物交付承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。例如，租用房屋、設備或店面的一方即為承租人。

二、主要權利

使用權：按約定占有、使用租賃物，且在租賃期内若所有權轉移，合同對新所有人仍有效。
違約索賠：若出租人違約（如未提供約定條件），承租人可主張賠償。

三、核心義務

支付租金：按合同約定的金額、期限支付租金。
合理使用與保管：妥善維護租賃物，按約定用途使用，不得擅自轉租或用于違法活動。
返還租賃物：租賃關系終止後，需及時返還租賃物。

四、典型場景

常見于房屋租賃（如店面、住宅）、設備租賃（如車輛、器械）等場景。合同通常明确租賃期限、維修責任等條款。

如需進一步了解法律細節，可參考《民法典》或查看來源網頁中的完整内容。