查辦英文解釋翻譯、查辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

investigate and deal with sb.
【法】 investigate and prosecute

do; handle; manage

查辦在漢英詞典中的核心釋義為：對違法失職行為進行調查并作出處理。其英文對應詞通常為"investigate and deal with" 或"investigate and prosecute"，強調對問題行為的調查與處置雙重含義。以下從三個維度解析其詳細含義：

指有權機關（如政府、司法部門）對涉嫌違法、違規或失職的行為啟動正式調查程式，并根據調查結果依法依規給予相應懲處。隱含權威性、強制性與程式合法性，如"紀檢監察機關查辦腐敗案件"（來源：《現代漢語詞典》英文版，商務印書館）。

"Investigate and deal with"
側重調查與處置的全流程，涵蓋行政處理、紀律處分等非刑事手段，如："The committee will investigate and deal with the misconduct."（來源：牛津漢英詞典）

"Investigate and prosecute"
特指調查後提起法律訴訟，適用于需追究刑事責任的情形，如："Prosecutors have the power to investigate and prosecute criminal cases."（來源：Black's Law Dictionary漢譯版）

中國政府網在通報國務院督查情況時明确使用："對督查發現的不作為亂作為問題，依法依規查辦問責"（來源：中國政府網《國務院大督查通報》），印證其公權力行使屬性與結果導向性。

"查辦"的本質是公權機關對問題行為的調查-處置閉環，英文需根據處置性質（行政/刑事）選用對應術語，其權威性源于法律賦予的強制執行力。

“查辦”是一個具有明确法律或行政效力的詞彙，通常指對問題或事件進行調查并作出處理決定。以下是詳細解釋：

“查辦”指查明罪狀或錯誤事實後，根據相關規定進行懲處。例如：撤職查辦、立案查辦等。該詞常見于法律、行政及組織管理場景，強調對違規行為的調查與處置雙重過程。

查辦通常包含五個步驟：立案調查→查明事實→提出處理意見→報批決定→結果反饋。例如在公文中，需明确“事由、承辦單位、時限、反饋要求”等要素。

與“查處”接近，但“查辦”更強調官方性和程式性，如“撤職查辦”需經過組織程式，而“查處”可能僅指調查行為本身。

總結來看，“查辦”是一個兼具調查與處理雙重含義的正式用語，多用于需要追究責任的公共事務或法律案件中。如需具體案例或法律條文，可參考《中國共産黨紀律檢查機關案件檢查工作條例》等文件。