成員英文解釋翻譯、成員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

member
【法】 selectman

例句：

他是大學教師聯合會的一名成員。
He is a member of the Association of University Teachers.
那個印第安人是臨近部落的成員。
That Indian man is a member of the neighbouring tribe.
*********一些成員對這項提議持保留态度。
Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
他的話對社區所有成員是故意的侮辱。
His speech was an affront to all members of the community.
幾乎所有的成員都同意這項提議。
Virtually all the members were in agreement with the proposal.
陪審團的全體成員，你們現在必須退下去考慮應如何裁決。
Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
主席一職由*********的成員輪流擔任。
The post of chairman rotates among members of the committee.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

成員（chéng yuán）的漢英詞典釋義

核心釋義

成員指構成某個群體、組織或集體的個體。在英文中主要對應"member"，強調個體在整體中的歸屬關系與參與屬性。例如：

家庭成員（family member）
組織成員（organization member）

語義延伸與英文對應詞

組成部分（Constituent）
指構成整體的必要單元，如：

委員會由五名成員組成。
The committee consists of five members.
隸屬關系（Affiliate）
強調從屬或附屬身份，如：

協會成員享有優先權。
Affiliates of the association receive priority.
參與主體（Participant）
側重實際參與行為，如：

項目成員需提交進度報告。
Project participants must submit progress reports.

權威參考與語境分析

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“成員”為“集體或家庭的組成人員”，強調其結構性角色。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
《牛津英漢雙解詞典》
将“member”解釋為“群體或組織中的一員”，并标注其拉丁詞源 membrum（部分、肢體），體現“整體與部分”的關系。來源：牛津大學出版社。
實際用例對比

中文語境英文對應表達

聯合國成員國 UN member states

團隊成員協作 Team member collaboration

非正式群體成員 Informal group affiliate

中文語境	英文對應表達
聯合國成員國	UN member states
團隊成員協作	Team member collaboration
非正式群體成員	Informal group affiliate

語用差異提示

中文：“成員”可泛指任何群體内個體（如“家族成員”“物種成員”），適用範圍廣。
英文：
- "Member" 通用性最強；
- "Affiliate" 含制度性隸屬關系（如會員制組織）；
- "Constituent" 多用于政治或結構分析場景。

注：以上釋義綜合權威詞典定義及語用實踐，未直接引用網頁來源因搜索結果未提供有效鍊接，内容依據《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等工具書編纂标準。

網絡擴展解釋

“成員”是一個漢語名詞，指某個團體、組織或集體中的個體組成部分。以下是詳細解釋：

一、基本定義

指構成某一群體的個人或單位，具有共同屬性或目标。例如：

家庭成員（父母、子女等）
公司成員（員工、股東）
國際組織成員（如聯合國成員國）

二、語境擴展

法律領域
指依法注冊的團體參與者，享有章程規定的權利并承擔義務，如《公司法》中的股東成員。

計算機科學
在編程中特指類（class）中的變量或方法，例如：

class Team {
String leader;// 成員變量
void meeting() { /* 成員方法 */ }
}

社會學術語
強調個體在群體中的身份認同，如社區成員需遵守共同規範。

三、詞源解析

由“成”（構成）與“員”（人員）組合，最早見于《周禮》對官制的描述，原指官職編制内人員，後泛化為群體組成者。

四、近義辨析

詞語	差異點	例句
會員	需履行注冊程式	健身房會員需辦卡
組員	側重小規模團隊	項目組員分工協作
社員	特指社團組織	文學社社員參加詩會

五、特殊用法

比喻義：可指事物組成部分
例：這些代碼是軟件系統的核心成員。
動态性：成員資格可能變化
例：預備黨員經過考察可轉為正式成員。

六、常見搭配

前置修飾：核心成員/正式成員/新成員
後置結構：董事會成員/家族成員/關鍵成員

建議在具體語境中結合《現代漢語詞典》進一步确認用法，法律或技術場景需參考專業文獻。