門側英文解釋翻譯、門側的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reveal

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

專業解析

"門側"是一個漢語詞彙，其含義可以從字面和引申義兩個層面來理解，在漢英詞典中的解釋需結合具體語境。以下是詳細釋義：

一、字面含義 (Literal Meaning)

指門戶的旁邊或側面位置。

門 (mén)：指建築物的出入口，如房門、大門。
側 (cè)：指旁邊、旁邊的地方。
英文對應： Beside the door; By the side of the door/gate; Flanking the entrance.
示例：石獅通常蹲坐在宮殿或府邸的門側 (Stone lions are usually seated beside the door/gate of palaces or mansions)。

二、引申義/古義 (Extended/Historical Meaning)

在古代文獻或特定語境中，"門側"可指代在門旁值守或供值守人員使用的場所，常與官職或職責相關。

門側值守：指在宮門、官府門旁擔任守衛或傳達職責的人員所在的位置或崗位。
英文對應： Guard post by the gate/door; Station for gate attendants/officials.
示例/出處：古籍中或有"門側置官"的記載，指在門旁設置官職或人員值守。

三、現代使用提示 (Modern Usage Note)

在現代漢語日常使用中，"門側"更側重于其字面空間位置的含義，指"門旁邊"。其古義引申的"值守崗位"含義已非常罕見，主要出現在研究古代典章制度或文獻的語境中。當需要強調位置時，常用"門旁邊"、"大門兩側"等更口語化的表達。

權威參考來源 (Authoritative References):

《漢語大詞典》(Hanyu Da Cidian) - 中國最權威的大型曆史性漢語語文辭典之一，對"門側"的古義有收錄和解釋。 (來源：上海辭書出版社出版)
《古代漢語詞典》(Ancient Chinese Dictionary) - 商務印書館出版，對古代漢語詞彙，包括與官職、建築相關的詞彙如"門側"有詳細釋義。 (來源：商務印書館)
《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary) - 上海外語教育出版社出版，收錄詞彙豐富，提供符合語境的英文翻譯。 (來源：上海外語教育出版社)
知網 (CNKI) 術語庫 - 中國知識基礎設施工程旗下的學術資源平台，其術語庫收錄規範詞彙釋義，可作為學術參考依據。 (來源：中國知網 www.cnki.net - 需訂閱訪問)

網絡擴展解釋

“門側”一詞的釋義如下：

1. 基本含義
指門旁邊的位置，即門邊或靠近門的一側。在建築中可指門框兩側的結構部分，也可泛指門附近的區域。例如《左傳》中“立于戶側”即描述人站在門邊的動作。

2. 古文例證
古代文獻中多用于描述空間方位，如《世說新語》提到“刁為辟易于戶側”，指人退避到門邊。此類用法常見于曆史典籍，強調具體位置或動作發生的場景。

3. 英語翻譯
根據語境不同，可譯為“doorjamb”（門框側邊）或“side door”（側門），需結合具體指代對象選擇。

提示：若需進一步了解古代用法或建築術語，可參考《漢語大詞典》或建築專業文獻。