妨害家庭英文解釋翻譯、妨害家庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 family disturbance

分詞翻譯：

妨害的英語翻譯：

be harmful to; cumber; encumber; foul; impair; jeopardize; sabotage
【法】 violate

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

專業解析

"妨害家庭"作為法律術語，在漢英法律語境中主要指破壞他人婚姻家庭關系的行為。根據《中華法學大辭典》解釋，該概念對應英文表述為"family disruption"或"marital interference"，特指通過通奸、重婚等手段對他人的配偶權造成侵害（中國法律出版社，2021年版）。

從構成要件分析，該行為需滿足三個要素：

存在合法有效的婚姻關系
行為人實施破壞婚姻關系的行為（如持續性通奸）
導緻配偶身份權益受損

在中國大陸法律體系中，《民法典》第1043條明确規定"禁止破壞婚姻家庭關系"，最高人民法院相關司法解釋将損害賠償範圍擴展至精神損害層面（全國人民代表大會官網，2020年）。台灣地區《刑法》原第239條曾規定通奸罪，但已于2020年經司法院釋憲宣告違憲失效（台灣法務部公告，2020年）。

跨文化對比顯示，英美法系中的"alienation of affection"（情感疏離之訴）與我國妨害家庭概念存在法理相似性，但美國目前僅剩6個州保留該訴權（康奈爾大學法律信息研究所，2023年）。日本民法第710條規定的"婚姻關系侵害賠償"則包含更廣泛的精神損害賠償（日本法務省民事局，2022年）。

網絡擴展解釋

妨害家庭是指違反我國《民法典》和《刑法》中關于婚姻家庭制度的行為，具體表現為破壞婚姻自由、家庭關系或家庭成員合法權益的違法行為。以下是綜合法律依據及具體表現的解釋：

一、法律定義與依據

法律性質
妨害家庭罪屬于《刑法》中的一類犯罪，涉及對婚姻家庭制度的破壞。其客體是社會主義婚姻家庭制度，包括婚姻自由、一夫一妻制、家庭成員平等權利等。
法律條文
- 《民法典》規定婚姻家庭受法律保護，禁止幹涉婚姻自由、家庭暴力等行為。
- 《刑法》中具體罪名包括暴力幹涉婚姻自由罪、重婚罪、虐待罪、遺棄罪等。

二、具體行為表現

破壞婚姻自由
包括包辦婚姻、買賣婚姻、暴力幹涉他人結婚或離婚自由（如毆打、捆綁、禁閉等強制手段）。
侵害家庭成員權益
- 虐待行為：長期以毆打、凍餓、侮辱等方式折磨家庭成員，情節惡劣的構成虐待罪。
- 遺棄行為：對無獨立生活能力的家庭成員（如老人、兒童）拒絕履行扶養義務。
破壞家庭管理秩序
如重婚、與他人同居、拐騙未成年人脫離家庭，或僞造夫妻共同債務等。

三、處罰措施

行政處罰
對輕微違法行為（如短期虐待、遺棄未造成嚴重後果），可處5日以下拘留或警告。
刑事處罰
- 虐待罪：情節惡劣者處2年以下有期徒刑，若緻人重傷/死亡，處2-7年有期徒刑。
- 遺棄罪：情節惡劣者處5年以下有期徒刑。

四、相關說明

告訴才處理：若未造成重傷或死亡，虐待罪、暴力幹涉婚姻自由罪需被害人主動起訴。
主體特殊性：犯罪主體多為家庭成員，如父母幹涉子女婚姻、配偶實施虐待等。

如需了解具體案例或完整法律條文，可參考、3、6、8的原始來源。