建立壓力英文解釋翻譯、建立壓力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 build-up of pressure

establish; set up; build; erect; found; foundation; upbuild
【化】 set up

press; tension; compressive stress; pinch; stress; tax
【化】 pressure
【醫】 baro-

在漢英詞典學範疇中，“建立壓力”作為複合動詞短語具有雙重語義維度。其核心構詞邏輯呈現為“動詞+名詞”的動賓結構，對應英文翻譯為“establish pressure”或“build up pressure”。該短語的語義解析可從以下層面展開：

工程力學語境
指通過機械裝置或能量轉換系統人為制造壓強環境，如液壓系統運作原理中“建立壓力是能量傳遞的前提條件”。劍橋詞典将此類用法歸類于技術術語範疇，強調物理量的可量化特征。
社會心理學應用
在組織行為學領域，該短語衍生出“有意識地營造競争氛圍或考核機制”的隱喻義。牛津英語詞典将此定義為“通過制度設計引導特定行為反應的策略”，例如企業通過KPI體系建立績效壓力。
語言學對比分析
與近義詞“施加壓力(apply pressure)”存在語義差異：《現代漢語詞典》指出，“建立”強調系統性構造過程，而“施加”側重單方面作用力輸出。這種差異在英譯時體現為“constructive pressure”與“imposed pressure”的語用區分。
跨文化語用特征
柯林斯雙語詞典特别标注該短語在跨文化交際中的敏感性，指出西方管理文獻更傾向使用“create healthy tension”作為等效表達，以避免“壓力”一詞的負面聯想。

關于“建立壓力”這一表述，根據中文語境和常見用法，可能存在以下兩種解釋方向：

由于該表述存在多義性，建議補充具體使用場景。例如：

若您能提供該詞語出現的具體上下文，可以給出更精準的釋義分析。