輕度前屈英文解釋翻譯、輕度前屈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 antecurvature

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

前屈的英語翻譯：

proneness
【醫】 anteflect; anteflexio; anteflexion; antexion; procurvation
ventriflexion

專業解析

輕度前屈 (qīngdù qiánqū) 的漢英詞典釋義與醫學解析

“輕度前屈”是一個結合了程度描述和動作/狀态描述的複合詞，常見于醫學（尤其是骨科、康複科、運動醫學）、人體工效學及日常健康描述中。其核心含義是指身體部位（尤其是脊柱、頸部或關節）進行幅度較小的向前彎曲動作或保持在該姿勢。

1.核心詞義分解 (Core Meaning Breakdown)

輕度 (qīngdù)：表示程度輕微、不嚴重。英文對應Mild 或Slight。
前屈 (qiánqū)：指身體部位向前方彎曲的動作或姿勢。英文對應Forward Bending,Forward Flexion, 或簡稱Flexion (在解剖學語境下特指向前彎時)。
組合義 (Combined Meaning)：因此，“輕度前屈”整體描述的是：
- 動作 (Action)：身體部位（如腰、頸）進行一個幅度不大的向前彎曲。
- 姿勢/狀态 (Posture/State)：身體部位（如腰、頸）保持在一個輕微的向前彎曲的位置。

2.醫學與健康領域的應用 (Application in Medical & Health Contexts) “輕度前屈”最常用于描述脊柱（特别是腰椎和頸椎）的狀态或動作：

腰椎輕度前屈 (Lumbar Mild Forward Flexion): 指腰部輕微向前彎曲的狀态。這是人體在坐姿（尤其是不良坐姿如癱坐）、站立稍前傾或進行某些日常活動（如洗碗、看手機）時常見的姿勢。長期或不當的輕度前屈是導緻腰肌勞損、腰椎間盤壓力增大甚至誘發腰椎間盤突出的重要風險因素。
頸椎輕度前屈 (Cervical Mild Forward Flexion): 指頸部輕微低頭的狀态。現代人因長時間看電腦、手機屏幕而普遍處于這種姿勢，俗稱“低頭族”。持續的頸椎輕度前屈會顯著增加頸部肌肉負荷和頸椎間盤壓力，是導緻頸肩疼痛、頸椎病（如神經根型、椎動脈型）的重要原因。
評估與診斷 (Assessment & Diagnosis): 醫生在體格檢查時，可能會要求患者進行“輕度前屈”動作，以觀察脊柱的活動度、有無疼痛或活動受限，輔助診斷脊柱相關疾病。
康複與預防 (Rehabilitation & Prevention): 康複指導中常強調避免長時間維持腰椎或頸椎的輕度前屈姿勢，建議保持脊柱中立位，并通過加強核心肌群和頸部深層肌肉力量來改善姿勢控制。

3.英文對應表達 (English Equivalents) 根據具體語境，“輕度前屈”可翻譯為：

Mild forward bending
Slight forward flexion (最常用且專業，尤其在解剖學和醫學語境)
Mild forward flexion
Slight forward bending
Gentle forward bend (可能用于瑜伽或溫和運動指導中)

4.示例 (Examples)

中文：患者主訴長時間辦公後腰痛，體檢發現其坐姿呈輕度前屈。醫生建議調整座椅高度和使用腰靠，保持腰椎中立位。
英文： The patient complained of low back pain after prolonged office work. Physical examination revealed a sitting posture withmild forward flexion of the lumbar spine. The doctor advised adjusting chair height and using lumbar support to maintain a neutral spine position.
中文： “低頭族”常見的頸椎輕度前屈姿勢會增加頸椎間盤的壓力。
英文： The commonslight forward flexion posture of the cervical spine in “phubbers” increases pressure on the cervical discs.

權威參考資料 (Authoritative References):

《系統解剖學》 (人民衛生出版社) - 标準醫學教材，明确定義了“屈 (Flexion)”作為關節運動的基本術語，包括脊柱的前屈運動。 [注：此處提供教材名稱和出版社作為權威來源，因其為廣泛認可的經典教材，不提供具體鍊接。]
《頸椎病診治與康複指南》 (中華醫學會骨科分會) - 專業指南，詳細闡述了不良姿勢（包括頸椎輕度前屈）與頸椎病發生發展的關系及防治策略。 [注：此處提供指南名稱和發布學會作為權威來源。]
《康複醫學》 (人民衛生出版社) - 标準醫學教材/參考書，包含對脊柱生物力學、姿勢評估（如前屈姿勢）及相應康複幹預措施的描述。 [注：此處提供教材名稱和出版社作為權威來源。]
Mayo Clinic - Neck Pain: Causes - 權威醫療機構網站，解釋不良姿勢（如頭部前傾/前屈）是頸痛的常見原因。 (https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/neck-pain/symptoms-causes/syc-20375581)
National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS) - Low Back Pain Fact Sheet - 美國政府衛生研究機構，提供腰背痛相關信息，提及姿勢和生物力學因素。 (https://www.ninds.nih.gov/Disorders/Patient-Caregiver-Education/Fact-Sheets/Low-Back-Pain-Fact-Sheet)

網絡擴展解釋

“輕度前屈”在不同領域有不同含義，需結合具體場景理解：

一、醫學領域（子宮生理前屈）
指子宮體與子宮頸之間形成的向前彎曲角度接近正常範圍，但未完全達到标準角度。

正常角度：子宮體與宮頸的生理前屈通常呈約170°的鈍角。
輕度表現：若角度略小于170°（如160°-170°），仍屬于正常解剖位置變異，無需特殊幹預。這種狀态通過子宮韌帶等結構維持，且子宮位置可隨膀胱充盈度等變化輕微調整。

二、運動領域（瑜伽/體前屈）
指身體向前彎曲時幅度較淺的狀态。例如瑜伽前屈動作中：

動作特征：腹部剛接觸大腿，但胸部未貼膝蓋，面部未靠近小腿胫骨。
原理類比：類似“碗向前傾倒但未完全倒置”的骨盆運動過程，需通過髋關節靈活性和肌肉伸展逐步加深幅度。

提示：若涉及健康評估（如婦科檢查結果中的“輕度前屈”），建議結合醫生診斷綜合分析，通常屬于正常生理現象。