英语翻译：

circumvallation; rampart
【法】 wall

相关词条：

1.circumvallation  2.rampart  

例句：

1. 军队在城墙外面扎下了营。
   The army encamped outside the walls.
2. 这城楼或许就是城墙的一部分。
   Perhaps the tower is part of the rampart of the city.
3. 该寺庙坐落于城墙内。
   The temple lies within the city walls.
4. 用城墙围绕的用城墙围绕的或类似于为城墙围绕的
   Surrounded with or as if with a rampart.
5. 环绕本市城墙的周长是三英里。
   The circuit of the city walls is three miles.

分词翻译：

城的英语翻译：

city; kasbah; wall

墙的英语翻译：

wall
【法】 wall

专业解析

城墙（chéng qiáng）指古代城市四周修筑的防御性高大墙体结构，主要功能是抵御外敌入侵和军事攻击。其核心含义包括：

1. 防御屏障：城墙由夯土、砖石等坚固材料建造，高大厚实，顶部常设垛口（女墙）供士兵隐蔽和射击，是冷兵器时代重要的军事防御工事。英文译为"city wall" 或"fortification"，强调其保护功能（来源：《汉英综合大辞典》）。
2. 城市边界象征：城墙划分城市内外空间，是古代城市政治、经济、文化活动的物理界限，体现“城”与“郭”的层级结构（来源：中国建筑学会《中国古代城墙研究》）。
3. 建筑工艺代表：典型结构包括墙基、墙身、雉堞（垛口）、城门、角楼、马面（突出墩台）等，如西安明城墙含敌台98座，反映古代工程技术水平（来源：国家文物局《中国城墙志》）。

文化延伸意义：

城墙在汉语中常隐喻“保护”或“隔绝”，如“打破思想的城墙”；英语文化中则关联城堡防御（如 "castle walls"），引申为心理隔阂（"walls between people"）。其历史可追溯至商周时期，《周礼·考工记》已有都城城墙规制记载（来源：中华书局《周礼译注》）。

---

参考来源：

1. 《汉英综合大辞典》（第三版），外语教学与研究出版社
2. 中国建筑学会官网学术专栏：中国古代城墙形制研究
3. 国家文物局《中国城墙志》项目成果摘要
4. 中华书局《周礼译注》，李学勤主编

网络扩展解释

“城墙”一词的详细解释如下：

1. 基本定义
   城墙是古代为防卫城市或都邑而建造的高大坚固的围墙，通常环绕城市四周，用于军事防御。其结构以土木、砖石为主，并包含附属设施（如城门、箭楼等），形成封闭的防御体系。

2. 历史与文献依据

   • 汉代王充在《论衡·须颂》中提到：“城墙之土，平地之壤也……国之功德崇於城墙”，强调城墙的建造与国家实力相关。
   • 唐代白居易的诗句“黄梢新柳出城墙”则描绘了城墙与自然景观的融合。

3. 功能与结构
   城墙不仅是物理屏障，还包含辅助军事设施（如投石机、箭楼），构成多层次防线。广义上可分为两类：一是长城这类大型防御工程的主体部分，二是城市外围的封闭型防御建筑。

4. 文化象征意义
   在成语中，“城墙”常比喻坚固的保护或不可逾越的屏障，如形容人的意志坚定或某种制度的安全性。

5. 分类与演变

   • 狭义：仅指城市周边的封闭型围墙，区分“城内”与“城外”。
   • 广义：涵盖所有防御性墙体，包括长城等。

若需进一步了解城墙的具体实例（如西安古城墙、南京明城墙），可参考相关历史文献或建筑研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗敏度表观比重不负被捕扣被劫责任不可校正的错误草签产仔城市放款公司存储器地址总线发源肺松解术飞舞分面分类法拱廊枸橼酸生合酶耗氧热量计核激光患霍斯特姆计算载荷基谐波聚己二酸亚壬基酯懒惰者劣币离心机拟语法十八醇私人的特殊环境外感受性知觉