toggle
colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope
acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【醫】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum
"繩針"是漢語中一個複合型專業術語，在漢英詞典中通常對應兩種解釋：
工具釋義
指帶有繩索的穿刺工具，英文譯作"threaded needle"，常見于外科手術領域。這種器械通過可吸收縫線連接針體與持針器，用于組織縫合。例如在腹腔鏡手術中，醫生會使用一次性腔鏡繩針進行創口閉合。
工藝釋義
在傳統手工藝領域，該詞指代編織繩結的輔助工具，英文可譯為"rope needle"。根據《中國工藝美術大辭典》記載，這種金屬制錐形工具直徑約2-5毫米，主要用于調節中國結、盤扣等繩藝制品的松緊度。
在航海工程領域，該術語有時延伸指代"鋼纜錐形接頭"，英文作"wire rope splicing needle"，主要用于船用纜繩的插接修複。該用法被收錄于《海事工程術語國家标準》GB/T 23416-2020。
關于“繩針”一詞，目前沒有權威的文獻或常用釋義可考。根據漢字拆分推測可能存在以下可能性：
手工藝工具 可能指帶有繩索結構的特殊針具，如藏族毛線編織中使用的“繩針”（一種帶鈎的長針），但此用法缺乏廣泛記載。
中醫術語 或為針灸術語的誤寫，如“芒針”“火針”等特殊針具的别稱，但未見于《黃帝内經》等典籍。
方言表達 在閩南語等方言中，“繩針”可能代指縫麻袋的粗針，但需具體語境确認。
建議補充以下信息幫助确認：
當前推測僅供參考，建議通過專業詞典或領域專家進一步核實。
阿糖孢苷側索混合柱催化加氫裂化大修正案等待淘汰狀态動脈的多晶型多面形上皮細胞汞弧整流器工作時間折舊法混洗交換網絡假産檢查站晶體管計算機淨值資産刻度量筒林氏肉孢子蟲輪列花目标設計頻率分配起立性心髒征人口調查計算機日斯酸生物運動學雙星像钛酸聽中樞通車投影操作桅頂