透支英文解釋翻譯、透支的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overdraw
【經】 advance by overdraft; overdraft; overdraw

例句：

我用透支來付新汽車的錢。
I took out an overdraft to pay for my new car.
銀行經理說，為了使我從幻想中清醒過來并控制我的開支，将不給我有透支的便利，并還将收回我的支票卡。
The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
我透支了500英鎊。
I am overdrawn by 500.
他有一大筆透支要償還。
He has a huge overdraft to pay off.

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

專業解析

透支是一個多義詞項，在漢英詞典中通常對應以下三種核心釋義：

1. 財務領域（Banking）

指銀行賬戶支出超過存款餘額的短期信貸行為。根據《牛津英語詞典》，透支（overdraft）是"銀行允許客戶在賬戶餘額不足時繼續支取資金，形成負債的金融服務"。例如："His checking account has a $500 overdraft limit."（他的支票賬戶有500美元透支額度）。

2. 體力消耗（Physical Exhaustion）

表示體力或精力過度消耗的狀态。《劍橋英語詞典》将其解釋為"超過身體承受能力的能量支出"，對應英文短語"overexert oneself"。例句："Working 16-hour days caused him to透支 his health."（每天工作16小時導緻他健康透支）。

3. 資源預支（Ecological Context）

在環境領域特指生态資源消耗超過再生能力。聯合國環境署定義"ecological overdraft"為"人類在特定年份對自然資源的需求超過地球當年再生能力的狀況"。例如：全球生态透支日（Earth Overshoot Day）在2024年提前至7月25日。

該詞在比喻用法中還可表示"提前消耗未來收益"，如韋氏詞典記錄的"透支政治資本（overdraw political capital）"用法。

網絡擴展解釋

透支是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下四類：

金融領域的透支
指銀行允許存戶在約定時間和限額内提取超過存款金額的款項。例如信用卡用戶可在額度内超額消費，但需支付利息。這種透支分為兩類：
- 抵押透支：需提供抵押品；
- 信用透支：基于用戶信用記錄。
財務收支失衡
指個人或機構的開支超過收入，導緻資金缺口。例如企業運營成本長期高于利潤，可能引發債務危機。
預支行為
包括提前支取工資或未來收益。例如員工因緊急需求向雇主申請預支部分薪水。
比喻性用法
描述精神或體力消耗超出承受極限，如“連續熬夜導緻體力透支”。

潛在風險：金融透支可能産生高額利息，長期透支可能影響信用評級；財務透支若未及時調整，易引發債務問題。建議根據自身能力合理規劃資金使用。