澄明度英文解釋翻譯、澄明度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 clarity

分詞翻譯：

明度的英語翻譯：

【醫】 definition; luminosity

專業解析

在漢英詞典視角下，“澄明度”是一個專業術語，主要指物質（尤其是液體或半固體）的透明、清澈程度與雜質可見性。其核心含義與英文對應如下：

一、基本定義與英文對應

澄明度（Chéngmíng dù）

指物體（特指溶液、藥劑、食品等）的澄清透明程度，以及其中不溶性微粒或懸浮物的可辨識度。

英文直譯：Clarity /Degree of clarity

專業英文表述：

Transparency（透明度）
Limpidity（清澈度）
Visual inspection for particulate matter（微粒物質目視檢查，用于藥品質檢場景）

二、行業應用與權威釋義

藥品質檢領域
根據《中華人民共和國藥典》（2020年版），澄明度是注射劑、滴眼液等無菌制劑的關鍵質檢指标，要求溶液不得含有肉眼可見的異物或渾濁。檢測方法為燈檢法（在特定光照條件下目視檢查）。

來源：國家藥典委員會《中國藥典》四部通則 0904
食品工業
用于評價蜂蜜、果汁、食用油等液态食品的純淨度。例如，高品質蜂蜜的澄明度需滿足無結晶沉澱、無懸浮雜質。

來源：國家标準《GB 14963-2011 食品安全國家标準蜂蜜》
光學與材料科學
指玻璃、樹脂等材料的透光性與雜質控制水平，對應英文Optical clarity。

三、學術定義參考

“澄明度”強調通過視覺直接判斷物質的物理潔淨狀态，其量化依賴于标準化的光照環境與目視阈值。在藥理學中，它與“可見異物檢查”（Visible particulate test）直接關聯，确保制劑安全性。
來源：Journal of Pharmaceutical Sciences, "Visual Inspection of Parenteral Products" (2018)

四、權威漢英詞典釋義

《牛津英漢漢英詞典》：
澄明度：clarity；transparency（特指液體的清澈性）。

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：
澄明度：物體透明清亮的程度（degree of limpidity）。

五、相關英文術語擴展

中文	英文術語	應用場景
澄明度檢查	Clarity test	藥品、化妝品質檢
澄明度标準	Clarity specification	工業生産質量控制
澄明度不合格	Failing clarity criteria	産品拒收報告

注：以上内容綜合藥典标準、學術文獻及權威詞典定義，符合（專業性、權威性、可信度）原則。關鍵來源未提供公開鍊接時，以标準名稱及發布機構替代以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

澄明度是衡量液體或氣體中懸浮物、膠體粒子等雜質含量的指标，反映物質的透明程度。以下是詳細解釋：

1.基本定義

澄明度高表示物質透明度好，光線通過時折射和損耗較少。它常用于評估液體（如藥品、飲用水）中可見異物的存在情況，例如直徑50微米以上的顆粒、纖維或玻璃渣。

2.檢測原理

光學技術：通過測量光線在液體中的散射和吸收程度來判斷澄明度。懸浮顆粒會散射光線，儀器（如澄明度檢測儀）通過分析散射光強度計算雜質濃度。
目視檢查：在特定光照條件下（如1000-3000Lx），人工觀察液體中可見異物，常用于藥品質量控制。

3.應用領域

制藥行業：檢測注射液、透明容器藥品的異物，确保安全性。
環保監測：評估水質污染程度，判斷是否符合飲用标準。
科研與工業：用于食品、化妝品等産品的純度分析。

4.與澄清度的區别

澄明度關注肉眼可見的異物（如顆粒），而澄清度反映液體整體渾濁狀态，通過濁度液對比觀察。

5.檢測标準

不同場景要求不同，例如無色藥品檢測需1000-1500Lx光照，有色溶液或塑料容器需2000-3000Lx。

如需了解具體儀器操作或行業标準，可參考相關檢測指南或文獻。