報頭彙集英文解釋翻譯、報頭彙集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 herder assembly

分詞翻譯：

報頭的英語翻譯：

masthead of a newspaper; nameplate
【計】 herder

彙集的英語翻譯：

assemble; collect; compile; converge; influx; marshal

專業解析

報頭彙集在漢英詞典編纂中是一個專業術語，指詞典正文前集中呈現的各類前置信息模塊。其核心功能是為用戶提供系統性指引和背景知識，具體包含以下三層含義：

一、術語定義與功能定位

指詞典中位于"正文前頁"（front matter）的結構化信息集合，通常包括凡例、發音指南、縮略語表、編纂說明等輔助内容。其作用是為讀者建立統一的術語解讀框架，降低查閱門檻。例如《現代漢語詞典》（第7版）的"凡例"部分即屬于典型報頭彙集，詳細解釋了符號體系與編排邏輯。

二、内容構成要素

權威漢英詞典的報頭彙集通常包含：

1. 體例說明：标注詞性、音節劃分等符號規範（如《牛津英漢漢英詞典》的音節分隔點"·"使用規則）
2. 檢索系統：部首檢字表、筆畫索引等（參考《新華字典》部首目錄設計）
3. 語言特征指南：漢語拼音方案、聲調标注規則等（依據教育部《漢語拼音正詞法基本規則》）
4. 專項說明：地名/人名翻譯慣例、計量單位對照表等（如《新世紀漢英大詞典》的專有名詞處理原則）

三、學術價值與用戶價值

從詞典學角度看，報頭彙集的完整性直接影響工具書的專業性和易用性。例如《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解版）通過系統化的前置說明模塊，顯著提升了非母語使用者的查詢效率。其設計需符合ISO 1951:2007《詞典編纂符號與排版慣例》國際标準，确保信息呈現的規範性。

來源說明

本文釋義基于詞典編纂學通用标準，主要參考：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）凡例體系
2. 外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》（第二版）編纂說明
3. 國際标準化組織ISO 1951:2007《辭書編纂符號與排版慣例》技術規範

網絡擴展解釋

“報頭”是一個多義詞，其含義在不同語境下有差異，主要分為現代常用含義和古代特殊用法：

一、現代常用含義（報刊領域）

指報紙、壁報或黑闆報等出版物中标注名稱、期數等信息的固定位置：

1. 基本功能
   标明出版物名稱（如《人民日報》）、出版日期、期號、刊號、主辦單位等基本信息。
2. 版面位置
   • 橫排報紙：通常位于第一版上端偏左
   • 豎排報紙：多在第一版上端偏右或居中。
3. 擴展信息
   部分報頭還會标注天氣預報、網址（網絡版報紙）或報紙性質。

二、其他領域延伸

在計算機通信中，“報頭”指數據包頭部信息（如IPV4報頭、MPLS标籤報頭），用于傳輸協議解析。

三、古代特殊用法

明代文獻中曾出現“報頭”作“報答”之意，如徐渭《雌木蘭》中的用法：“這就是俺今日該替爺的報頭了”。此用法屬古漢語語境，現代已不常見。

提示：如需了解具體報紙的報頭設計案例，可參考新聞傳播類文獻或報紙實物。計算機領域的報頭解析建議查閱網絡協議專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙醇鈉持久載荷除息磁控管振蕩器茨文格氏試驗電子探針二取代了的遏止電花電容器分錄簿副型馬耳他細球菌苟且偷生黑色氧化鎂繪制次序接觸脫硫結束合夥關系卡爾曼濾波略誘兒童袂康酸酯讷佛氏線螺旋體脲醛泡沫塑料逆水普通債權人輕石上溯神經鞘炎十三碳烷腈數據記錄特性私人數據系統圖形應用系統外體腔