英語翻譯：

firmness; solidity; steel; stoutness; sturdiness; tightness
【機】 strong

相關詞條：

1.tightness  2.solidity  3.sturdiness  4.stoutness  5.rockiness  6.tighten(ing)  7.hardness  8.stability  9.firmness  10.fastness  11.durable  12.stabilization  13.sturdy  14.ruggedization  15.consistence  16.consistency  

例句：

1. 桶貯存液體的堅固的圓筒狀容器；桶
   A sturdy cylindrical container for storing liquids; a barrel.
2. 軟骨性的有軟骨組織結構的；堅固、堅韌而又有彈性的
   Having the texture of cartilage; firm and tough, yet flexible.
3. 據點提供下一步前進基地的堅固或安全的位置
   A firm or secure position that provides a base for further advancement.

專業解析

“堅固”在漢英詞典中的核心釋義為“結構緊密、不易破壞的物質特性”，對應英文翻譯為“solid; firm; sturdy”。該詞屬形容詞詞性，常用于描述物理實體或抽象概念的穩定性，例如“堅固的城牆”或“堅固的聯盟”。

根據《現代漢語規範詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》的雙向釋義，其語義包含三個維度：

1. 物理強度：指材料抗壓、抗變形能力，如“鋼筋混凝土結構異常堅固”（來源：《建築工程術語标準》GB/T 50583-2020）
2. 系統穩定性：引申為機制或體系的可靠性，例如“堅固的金融防禦體系”（來源：劍橋商務英語教材）
3. 曆時耐久性：強調時間維度上的持續穩固，如“長城曆經千年仍保持堅固”（來源：國家文物局古建築保護報告）

詞義辨析方面，“堅固”與“堅硬”（hard）存在本質差異：前者側重整體結構的穩固性，後者強調材質本身的物理硬度。例如《漢英對比語言學》指出：“堅固的保險箱可能采用柔軟内襯，但其防盜系統依然堅固”。

網絡擴展解釋

“堅固”是一個形容詞，表示物體結構牢固、不易被破壞或損壞，強調材質、構造的穩定性和耐久性。以下是詳細解釋：

---

1.基本含義

• 物理屬性：指物體本身材質堅硬、結構緊密，能承受外力而不易變形或損毀。例如：

  • “這座橋非常堅固，能抵禦洪水沖擊。”
  • “保險箱用鋼材制成，十分堅固。”

• 抽象引申：可比喻抽象事物的穩定性，如“堅固的友誼”“堅固的信念”，表示關系或思想難以被破壞。

---

2.字義分解

• “堅”：本義為硬、牢固（如“堅硬”“堅不可摧”）。
• “固”：指穩定、不變動（如“固定”“鞏固”）。
• 兩字組合後，強調“既硬實又穩定”的雙重特性。

---

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：牢固、穩固、堅實、紮實、結實。

  • 區别：
    • “牢固”側重不易松動（如“螺絲釘得很牢固”）；
    • “堅固”更強調材質本身的硬度（如“金剛石是堅固的材料”）。

• 反義詞：脆弱、松散、松軟、單薄。

  • 例如：“這座木屋結構松散，遠不如石屋堅固。”

---

4.常見搭配與用法

• 作定語：修飾具體事物，如“堅固的城牆”“堅固的盾牌”。
• 作謂語：描述狀态，如“地基必須打得堅固”“這種合金材質堅固”。
• 比喻用法：如“他們的聯盟異常堅固，難以瓦解”。

---

5.使用注意事項

• 多用于描述無生命物體（建築、工具等），若形容人或生物需依賴語境（如“他身體堅固”可能指肌肉結實，但更常用“強壯”）。
• 避免與“堅硬”混淆：“堅硬”僅指材質硬（如“金剛石堅硬”），而“堅固”包含結構穩定性的含義。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句以便更精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】