書刊登記證英文解釋翻譯、書刊登記證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 books registration certificate

分詞翻譯：

書刊登記的英語翻譯：

【法】 books of registration

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

書刊登記證（Shūkān Dēngjì Zhèng），在出版管理領域具有特定含義，通常指中國官方機構核發的、用于證明特定出版物（如圖書、期刊）已履行法定登記手續并獲得出版許可的正式文件。其核心功能是規範出版秩序，确保出版物的合法身份與可追溯性。

從漢英詞典角度解析：

中文術語與構成：
- 書刊 (Shūkān)：是“圖書”與“期刊”的合稱，泛指各類正式出版的印刷讀物。
- 登記證 (Dēngjì Zhèng)： “登記”指依法向主管機關申報備案、記錄在案；“證”指證明文件或證書。合起來即“登記證明”或“登記證書”。
- 整體含義：指圖書或期刊在出版前或出版後，依據國家規定向出版行政主管部門（如國家新聞出版署及其地方機構）進行登記備案後所獲得的官方許可證明。
英文對應翻譯與内涵：
- 最直接且常用的英譯為Publication Registration Certificate。
- Publication：對應“書刊”，指已出版的作品。
- Registration：對應“登記”，強調向官方機構注冊備案的法律程式。
- Certificate：對應“證”，指官方出具的證明文件。
- 内涵解析：該證書表明該出版物已通過内容審查（如適用）、出版資質審核等必要程式，其出版行為符合國家法律法規，擁有合法的出版身份。它是出版物進入流通領域（如發行、銷售、進出口）的重要憑證。
核心作用與法律依據：
- 合法性标識：是出版物合法“出生”的證明，是其參與市場活動的基礎。
- 内容管理：是出版行政部門實施内容監管、規範出版市場秩序的關鍵環節。
- 數據統計與溯源：為官方掌握出版動态、進行行業統計和出版物溯源提供依據。
- 法律依據：其管理要求主要源于《出版管理條例》（中華人民共和國國務院令）等法規。條例規定出版單位在出版圖書、期刊等出版物時，需按規定向出版行政部門報送樣本、履行相關登記手續。雖然具體證書名稱可能隨管理實踐變化（如更強調書號、刊號管理），但其作為“登記證明”的實質功能不變。

權威來源參考：

《出版管理條例》(Publication Administration Regulations)：該行政法規是規範中國出版活動的基本法規，其中明确規定了出版單位在出版圖書、期刊時必須遵守的登記、備案、樣本送交等制度。這構成了“書刊登記證”制度存在的法律基礎。具體條款可參考中國政府網發布的法規文本：中國政府網 - 行政法規庫 (www.gov.cn/zhengce/content/index.htm) （注：需在網站内搜索具體條例）。
國家新聞出版署 (National Press and Publication Administration, NPPA)：作為國務院直屬機構，是國家最高出版行政主管部門。其官方網站發布各類出版管理規定、通知和辦事指南，是了解包括書刊登記（如書號、刊號申領）在内的最新、最權威政策信息的來源。訪問官網獲取詳細信息：國家新聞出版署 (www.nppa.gov.cn)。
中國版本圖書館（國家新聞出版署出版物數據中心）(China National Publications Import & Export Corporation / National Publications Data Center of NPPA)：該機構承擔着中國出版物樣本收藏、書目數據編制、信息咨詢等職能，是出版物登記信息的重要彙集地。其工作與書刊登記信息的管理和利用密切相關。相關信息可通過其官網了解：中國版本圖書館 (www.capub.cn) （注：網站信息可能整合在NPPA官網内）。

網絡擴展解釋

關于“書刊登記證”這一表述，目前沒有官方明确的定義或直接對應的證件名稱。根據中國出版行業相關法規和實踐，可能存在以下兩種解讀：

1.出版物合法出版的登記備案

在中國大陸，正式出版的書刊需向國家新聞出版署或地方新聞出版局申請備案登記，主要涉及以下兩類編號：

書號（ISBN）：國際标準書號，用于圖書的唯一标識。由新聞出版總署分配，通過出版社申請。
刊號（CN號）：國内統一刊號，用于期刊、報紙的合法出版标識，需經嚴格審批。

2.曆史或非正式表述

“書刊登記證”可能是對以下内容的非官方表述：

《出版物經營許可證》：針對圖書、期刊批發/零售單位的資質許可（非出版物本身）。
出版單位登記程式：出版社成立時需在新聞出版部門登記，獲得《出版許可證》。

建議

若您具體指某類出版資質或編號，可進一步參考：

圖書出版：需通過出版社申請ISBN書號。
期刊創辦：需申請CN刊號及ISSN國際刊號。
發行銷售：需辦理《出版物經營許可證》。

如需最新政策，建議直接咨詢屬地新聞出版局或訪問國家新聞出版署官網。