熱衷英文解釋翻譯、熱衷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be fond of; crave; mania; self-absorption; zeal

例句：

他一向熱衷於冒險。
He's always game for an adventure.
威廉姆斯先生熱衷于打獵。
Mr. Williams goes in for hunting.
那些男孩子們熱衷于集郵。
The boys had a craze for collecting stamps.
我非常着迷／熱衷／迷戀這兒的生活。
I'm absolutely crazy/mad/nuts/wild about the life here.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

衷的英語翻譯：

heart; inner feeling

專業解析

"熱衷"作為漢語詞彙，其核心含義指對某事物懷有強烈的興趣、熱情或積極投入的态度。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義解析

情感傾向
表示發自内心的喜愛與執着，常帶有主動追求的特質。例如：

他熱衷公益事業，每年捐贈百萬。（He isenthusiastic about public welfare, donating millions annually.）
行為表現
強調付諸實際行動的持續性投入。例如：

她熱衷研究古典文學，發表了多篇論文。（Shedevotes herself to classical literature research, publishing multiple papers.）

二、權威漢英詞典釋義對比

《中華漢英大詞典》（上）
釋義：be fond of; be keen on

例證："熱衷名利" → be hungry for fame and gain

（來源：陸谷孫主編，複旦大學出版社）
《現代漢語詞典（漢英雙語）》
釋義：enthusiastic; ardent

強調"熱切盼望"或"醉心于某事"的心理狀态

（來源：中國社會科學院語言研究所，外研社）
《漢英綜合大詞典》
補充義項：to indulge in（帶有一定消極色彩）

如："熱衷投機" → indulge in speculation

（來源：吳光華主編，上海交通大學出版社）

三、典型英語對應詞辨析

英文表達	適用場景	情感色彩
enthusiastic	普遍性積極興趣（中性偏褒義）	最常用，涵蓋面廣
keen on	英式英語常用，表強烈偏好	口語化
passionate	涉及理想或深層價值觀的投入	褒義，程度最深
zealous	含宗教/政治等狂熱意味（需謹慎使用）	可能含貶義

四、經典用例參考

文學語境
魯迅《書信集》："青年輩中恐無熱衷于此者。"

（英譯：Few among the youth arekeen on such things.）
當代用法
"Z世代熱衷國潮文化" → Gen Z isenthusiastic about China-chic culture.

（語料來源：北京大學現代漢語語料庫）

五、常見搭配模式

熱衷 + 名詞：熱衷科技革新 (keen on technological innovation)
熱衷 + 動詞：熱衷收藏古董 (passionate about collecting antiques)
對...熱衷：對環保議題熱衷 (enthusiastic about environmental issues)

注：以上釋義及例證綜合權威漢英詞典編纂成果，學術引用可參閱紙質版工具書。

網絡擴展解釋

“熱衷”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

熱心、沉迷
指對某事物表現出強烈興趣或情感投入，如“他對公益活動十分熱衷”。
急切追求
含急切盼望得到地位、利益等含義，如“熱衷名利”。

二、詳細解釋

情感層面：表達對事物極度的熱愛與專注，如柳青《創業史》中描述人物“熱衷于困難事業”。
行為表現：常體現為持續投入或沉迷于特定活動，例如“熱衷于滑冰”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：熱忱、癡迷、熱心（）。
反義詞：淡泊、冷漠（）。

四、使用場景

多用于描述對工作、愛好、理想等的強烈投入，如“熱衷科研”“熱衷藝術創作”。

五、例句參考

他從不熱衷榮華富貴，隻追求為人類造福（）。
學習中若隻熱衷獵奇，可能舍本逐末（）。

提示：以上内容綜合了權威詞典與文學作品中的用法，如需進一步考證，可查看漢典、搜狗百科等來源。