秤量器具英文解釋翻譯、秤量器具的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 weighing appartus

分詞翻譯：

秤的英語翻譯：

balance; scale; steelyard
【醫】 scale

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

器具的英語翻譯：

apparatus; implement; utensil; ware
【經】 appliance

專業解析

秤量器具的術語解析與漢英對照

一、漢語定義與構成

秤量器具是由“秤量”（動詞性短語，指用秤測量重量）與“器具”（工具或裝置）組合而成的複合名詞，泛指用于測定物體質量的工具或設備。其核心特征包括：

測量對象：以質量/重量為核心物理量（單位如克、千克、噸）。
技術屬性：需具備量程（測量範圍）、精度（誤差允許值）、檢定規程（如國家計量檢定系統表）等标準化參數。

二、權威英譯對照

根據專業漢英詞典及計量規範，對應譯法如下：

Weighing Instruments（首選規範譯法）
- 國際标準術語（ISO/IEC指南 99），涵蓋從天平到地磅等所有定量測量設備。
- 例：電子秤 → Electronic Weighing Instruments（來源：國際法制計量組織 OIML R76）。
Weighing Apparatus
- 強調精密測量場景，如實驗室分析天平（Laboratory Weighing Apparatus）。
Weighing Devices
- 通用型譯法，適用于非嚴格技術語境（如商業秤、家用秤）。

注：單稱“秤”時，常用Scale（如台秤 Platform Scale），但“器具”更強調設備的技術系統性，故“Weighing Instruments”為最精準對應。

三、技術分類與典型器具

依據《中華人民共和國計量法實施細則》，秤量器具按用途分為：

貿易結算用：零售秤、計價秤（如超市電子秤），需強制檢定。
安全防護用：汽車衡（測定載重車輛重量），用于交通超載監管。
醫療衛生用：嬰兒體重秤、藥物分析天平，要求高精度。

四、權威參考文獻

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：
“秤量器具”詞條明确對應“Weighing Instruments”，并标注其計量學屬性。

國家計量技術規範 JJF 1001-2011《通用計量術語及定義》：
定義“測量儀器”（Measuring Instrument）包含所有秤量器具，強調其“量值傳遞”功能。

國際标準 ISO/IEC 17025:2017：
将“Weighing Equipment”歸類為實驗室關鍵測量設備，需定期校準。

術語注釋：在計量學中，“器具”區别于“儀器”，前者側重工具實體（如機械杠杆秤），後者常指含電子系統的設備（如電子天平），但現代漢英詞典已統合為“Weighing Instruments”。

網絡擴展解釋

“秤量器具”指用于測量物體重量的裝置，屬于計量器具中的一類，具體可歸類為衡器。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心概念
秤量器具是通過物理原理（如杠杆平衡、胡克定律等）測定物體質量的工具，常見形式包括秤、天平等。其核心功能是将重量轉化為可讀數值，确保測量的準确性和一緻性。
技術構成
通常由三部分組成：
- 承重系統（如秤盤、秤鈎）；
- 傳力轉換系統（如杠杆、彈簧或電子傳感器）；
- 示值系統（如刻度盤、數字顯示屏）。

二、分類與類型

按結構原理
- 機械秤：如杆秤、彈簧秤（利用杠杆或彈性形變原理）；
- 電子秤：通過傳感器将重量轉化為電信號，由芯片處理顯示結果；
- 機電結合秤：結合機械與電子技術。
按用途場景
- 非自動秤：需人工操作（如台秤、地秤、體重秤）；
- 自動秤：無需人工幹預（如流水線稱重設備）。

三、延伸含義

“秤量”一詞不僅指物理稱重，還引申為衡量、品評（如“秤量天下文士”），體現對事物或人物的客觀評估。

四、應用領域

秤量器具廣泛用于：

工業生産：質量控制、原料配比；
商業貿易：商品結算、物流計量；
日常生活：健康監測（如體重秤）、家庭烹饪；
科學研究：實驗室精确測量。

參考資料

計量器具定義：、6、8、10、11；
衡器分類與原理：、4、5、7；
文化引申義：、12。