删節本英文解釋翻譯、删節本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abridgment

abbreviate; abridge; cut down; prune
【經】 omission

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

"删節本"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：對原始著作進行内容精簡後形成的版本，通常保留核心内容但删除冗餘部分。該詞對應的英文翻譯為"abridged version"或"abridged edition"，其概念在出版領域具有重要應用價值。

從專業詞典學角度分析，該術語包含三個核心要素：

文本處理方式：通過編輯手段對原始文本進行删減（如删除次要情節、重複描述或學術著作中的論證細節），同時保持主體結構的完整性。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将其定義為"a shortened form of a book while retaining its basic content" 。
功能性特征：主要服務于特定閱讀場景，包括學生教輔讀物、大衆普及版學術著作、旅行便攜本等。《現代漢語詞典》第七版指出其"便于快速閱讀或適應特定讀者需求"的核心功能。
版權标識要求：規範的删節本須在封面明确标注"abridged"字樣，并在前言說明删節原則與範圍。根據《伯爾尼公約》實施細則，超過20%内容删減的版本需取得原作者或版權方特别授權。

權威出版研究顯示，優質删節本應遵循"三不删"原則：核心論點不删、關鍵數據不删、邏輯鍊條不删。Webster's Third New International Dictionary特别強調，删節本與節選本(anthology)的本質區别在于前者必須保持原作獨立成書的完整性。

“删節本”指對原書内容進行删減，保留主要部分的簡略版本。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
删節本是通過删除次要内容（如冗餘描述、敏感章節或學術性過強的段落），保留核心内容的書籍簡本。例如，《金瓶梅詞話》因涉及性描寫曾推出删節本，以符合出版規範。
曆史背景
中國宋代已出現經史類著作的删節本，如《三禮節》《左傳節》等，目的是便于普及和閱讀。清代學者俞樾在《茶香室叢鈔》中對此有明确記載。
别稱與應用場景
又稱“節本”或“删本”，常見于學術簡化、教材編寫或規避審查。例如，環評報告可能因涉密信息而發布删節本。
争議與局限性
删節本可能引發内容失真或版權争議，如提到部分譯者擅自删改譯文導緻“殘缺不全”的問題。因此，讀者需結合需求選擇原版或删節版本。

如需進一步了解具體案例（如《史記》删本），可參考曆史分析。