絲隙英文解釋翻譯、絲隙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 back lash

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

隙的英語翻譯：

crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【醫】 gap; space; spatia; spatium; split

專業解析

"絲隙"是一個中文複合詞，由"絲"和"隙"兩個部分組成，在漢英詞典中通常指代極其微小的縫隙或間隙。其核心含義強調縫隙的纖細、狹窄程度，常用于描述需要精密觀察或對精度要求極高的場景。以下是詳細解釋：

字面含義與構詞解析：
- 絲 (sī)：本義指蠶絲、絲線，引申為像絲一樣細長、纖細的事物。在複合詞中常表示極其微小、精細的尺度或狀态。
- 隙 (xì)：指縫隙、裂縫、空隙、間隙，即物體之間或物體本身存在的狹窄空間或裂口。
- 組合 (絲隙)：結合兩者，"絲隙"特指如絲般纖細的縫隙或間隙，強調其極其微小、難以察覺或需要高精度控制的特性。
專業領域應用與引申義：
- 工程技術/精密制造：指機械零件配合中極其微小的公差間隙，或光學、電子器件中需要精确控制的狹縫。例如，在光刻技術中，"絲隙"可能指掩模版上的微細透光縫隙。
- 地質/材料科學：描述岩石、礦物或材料内部極其微小的裂縫或孔隙結構。
- 文學/修辭：用于比喻極其微小的差别、機會或可能性（如"一線希望"也可用"一絲隙的希望"來強調其微弱）。
- 日常觀察：指肉眼幾乎難以分辨的細小裂縫或物品間的微小空隙。
對應的英文翻譯：
- 最直接的翻譯是"hairline gap/crack" 或"hairline fissure"，強調其細如發絲。
- 根據具體語境，也可譯為：
  - Fine slit (特指細長的開口)
  - Minute clearance (特指精密配合中的微小間隙)
  - Microscopic gap/crack (強調需要顯微鏡觀察)
  - Narrow interstice (指細小空隙)
- 在比喻義下，可譯為"slender chance" 或"glimmer of hope"。

"絲隙"的核心概念是極其微小的縫隙或間隙，其"絲"字突顯了縫隙的纖細程度，"隙"字則明确了其作為空間或裂口的本質。該詞廣泛應用于需要描述高精度、微小尺度空間的科技領域（如工程、材料、光學），也見于地質學和文學修辭中。其英文翻譯需根據具體應用場景選擇最貼切的詞彙，如 "hairline gap", "fine slit", "minute clearance" 等。

網絡擴展解釋

“絲隙”并非現代漢語中的常見詞彙，其含義需結合具體語境推測：

字面解析
- 絲：指極細的線狀物，可引申為“細微”“微小”（如“一絲不苟”）。
- 隙：指縫隙、空隙或時間間隔（如“間隙”“空隙”）。
  組合起來可能表示“極細微的縫隙”或“極小的間隙”。
可能應用場景
- 文學比喻：可能用于描述事物間難以察覺的微小隔閡，如“情感的絲隙”。
- 專業術語：在紡織、機械等領域中，可能指代材料或零件間的微觀間隙（需具體領域确認）。
注意點
- 若為筆誤，可能是“罅隙”（xià xì），意為裂縫或人際矛盾，屬常見詞。
- 方言或特定文本中的生造詞也可能存在獨特含義。

建議進一步确認上下文或檢查拼寫準确性，以便更精準地解釋詞義。