城府英文解釋翻譯、城府的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shrewdness

分詞翻譯：

城的英語翻譯：

city; kasbah; wall

府的英語翻譯：

government office; mansion; official residence

專業解析

"城府"是漢語中描述人性特質的重要概念，其核心内涵指代個體隱藏真實情感與意圖的心理深度。從漢英詞典視角分析，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"待人處事的心機"，對應英文表述多采用"subtlety in dealing with affairs"或"reserved and astute"等短語。

在語義演變層面，該詞可追溯至古代城池構造的隱喻——"城"象征防禦工事，"府"指代藏物處所，共同構成"思想隱蔽所"的意象。美國漢學家艾朗諾（Ronald Egan）在《劍橋中國文學史》中将這種現象解釋為"中國傳統社會複雜人際關系的生存智慧"（Cambridge History of Chinese Literature, 2013）。

權威漢英辭書呈現多維釋義：

心理維度：《漢英綜合大辭典》譯為"depth of one's mind"，強調思維層次的不可測性
行為維度：《新世紀漢英大詞典》對應"calculating disposition"，側重謀略性行為特征
社交維度：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》使用"reticence and tactfulness"，突出社交場域的謹慎态度

語言學研究表明，該詞的英譯難點在于文化負載義的傳遞。北京外國語大學漢英詞典編纂組在《漢英詞典（第三版）》中采用語境化處理，通過例句"他城府很深"對應"He is a man of depth and subtlety"，實現語義等值轉換。

網絡擴展解釋

“城府”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個維度解析：

一、基本釋義

古代原義
最初指“城市及官署”，如《後漢書·龐公傳》中“未嘗入城府”即表示未進入城市官府。後衍生為“城池和府庫”的比喻義。
現代引申義
現多用于形容人的心機或思想深度，指待人處事時心思複雜、難以揣測，例如“城府很深”。

二、語境中的褒貶色彩

褒義：指人有謀略、思想深邃且不輕易表露，體現智慧與沉穩。
貶義：形容人不坦率、心機過重，令人難以信任。

三、相關詞彙

近義詞：心機、心計、心思、胸襟（需根據語境區分褒貶）。
反義詞：單純、純真、坦率。

四、文化淵源

出自《後漢書·龐公傳》和《宋史·傅堯俞傳》，最初為中性詞，後隨語言演變分化出褒貶含義。古人以“城府”比喻胸懷寬廣，現代更側重心機層面的解讀。

如需進一步探究，可參考權威詞典或《後漢書》《宋史》等古籍原文。