糾偏英文解釋翻譯、糾偏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

correct an error; rectify a deviation

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

"糾偏"是一個漢語詞彙，在不同語境下具有具體含義，其對應的英文翻譯也需視情況而定。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英文翻譯

字面義與機械工程術語：
- 中文釋義：指糾正偏差，使事物回到正确的位置、方向或狀态。常用于描述對機械裝置、設備運行軌迹、工藝參數等物理性偏差的調整和修正。
- 英文翻譯：Correction of deviation; Alignment; Rectification (of deviation)。
  參考來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
引申義與社會、思想領域：
- 中文釋義：引申指糾正錯誤的思想、傾向、做法或社會現象中的偏差，使其符合正确的原則、标準或方向。
- 英文翻譯：Rectification (of errors); Correction (of mistakes); Setting right; Redressing (imbalances)。
  參考來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社；《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。

二、常見搭配與用法示例

設備/機械糾偏： "自動糾偏系統" - Automatic deviation correction system / Web guiding system.
參考來源：《英漢機械工程詞彙》，科學出版社。

思想/路線糾偏： "進行思想糾偏" - To carry out ideological rectification / To correct erroneous thinking.
參考來源：《漢英綜合大辭典》，大連理工大學出版社。

政策/行為糾偏： "及時糾偏" - To make timely corrections / To rectify deviations promptly.
參考來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

三、總結 “糾偏”的核心概念是“糾正偏離正确軌道或标準的狀态”。其英文表達需根據具體應用場景選擇：

“糾偏”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

指糾正偏差或錯誤，使事物回歸正常或合理狀态。該詞強調對偏離正确方向的行為、思想或技術問題進行修正。例如陳毅在《贛南遊擊詞》中寫道：“糾偏要心虛”，周立波《暴風驟雨》也提到農會通過糾偏糾正錯誤階級劃分。

在制造業中特指卷材對齊技術，通過光電傳感器、控制器等設備自動修正材料偏移。主要應用于：

近年衍生出容錯糾偏概念，指在創新探索中允許試錯，并通過機制化手段及時修正偏差。這種理念被應用于個人成長、企業管理等領域，強調錯誤修正與持續改進的辯證關系。

詞性為動詞，近義詞包括矯正、校正，反義詞則有放任、縱容等。英文對應表述為"rectify a deviation"。

注：如需查看工業糾偏設備工作原理示意圖，可參考詳細技術說明。