城府英文解释翻译、城府的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shrewdness

分词翻译：

城的英语翻译：

city; kasbah; wall

府的英语翻译：

government office; mansion; official residence

专业解析

"城府"是汉语中描述人性特质的重要概念，其核心内涵指代个体隐藏真实情感与意图的心理深度。从汉英词典视角分析，《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"待人处事的心机"，对应英文表述多采用"subtlety in dealing with affairs"或"reserved and astute"等短语。

在语义演变层面，该词可追溯至古代城池构造的隐喻——"城"象征防御工事，"府"指代藏物处所，共同构成"思想隐蔽所"的意象。美国汉学家艾朗诺（Ronald Egan）在《剑桥中国文学史》中将这种现象解释为"中国传统社会复杂人际关系的生存智慧"（Cambridge History of Chinese Literature, 2013）。

权威汉英辞书呈现多维释义：

心理维度：《汉英综合大辞典》译为"depth of one's mind"，强调思维层次的不可测性
行为维度：《新世纪汉英大词典》对应"calculating disposition"，侧重谋略性行为特征
社交维度：牛津大学出版社《牛津汉英词典》使用"reticence and tactfulness"，突出社交场域的谨慎态度

语言学研究表明，该词的英译难点在于文化负载义的传递。北京外国语大学汉英词典编纂组在《汉英词典（第三版）》中采用语境化处理，通过例句"他城府很深"对应"He is a man of depth and subtlety"，实现语义等值转换。

网络扩展解释

“城府”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个维度解析：

一、基本释义

古代原义
最初指“城市及官署”，如《后汉书·庞公传》中“未尝入城府”即表示未进入城市官府。后衍生为“城池和府库”的比喻义。
现代引申义
现多用于形容人的心机或思想深度，指待人处事时心思复杂、难以揣测，例如“城府很深”。

二、语境中的褒贬色彩

褒义：指人有谋略、思想深邃且不轻易表露，体现智慧与沉稳。
贬义：形容人不坦率、心机过重，令人难以信任。

三、相关词汇

近义词：心机、心计、心思、胸襟（需根据语境区分褒贬）。
反义词：单纯、纯真、坦率。

四、文化渊源

出自《后汉书·庞公传》和《宋史·傅尧俞传》，最初为中性词，后随语言演变分化出褒贬含义。古人以“城府”比喻胸怀宽广，现代更侧重心机层面的解读。

如需进一步探究，可参考权威词典或《后汉书》《宋史》等古籍原文。