懲罰主義的英文解釋翻譯、懲罰主義的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 retributivist

分詞翻譯：

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

主義的英語翻譯：

creed; ism; principle
【法】 doctrine

專業解析

懲罰主義 (chéngfá zhǔyì) 的漢英詞典釋義

“懲罰主義”是一個複合詞，由“懲罰”和“主義”構成。在漢英詞典中，其核心含義通常指：

核心概念：
- 主張嚴厲懲罰：指一種主張或理論，認為對錯誤行為、犯罪或過失應當施以嚴厲的懲罰措施。
- 強調威懾與報應：其核心理念是通過嚴厲的處罰來威懾潛在的違規者（一般預防），并對已發生的罪行進行嚴厲的報複或報應（特殊預防與報應正義）。
- 目的導向：主要目的是通過懲罰的嚴厲性來維護秩序、紀律或法律權威，有時甚至超過了對行為人改造或社會複歸的考量。
對應英文翻譯：
- Punishment Doctrine / Punitive Doctrine: 這是最直接的翻譯，指一種關于懲罰的理論或信條。
- Retributivism: 這是哲學、法學（尤其是刑罰學）中的核心對應術語。它強調懲罰本身就是對錯誤行為的應得報應（just deserts），懲罰的正當性在于行為人的罪責（guilt）和該當性（desert），而不僅僅是為了預防未來犯罪或改造罪犯。
- Punitiveness: 指傾向于或支持實施懲罰的性質或态度，強調嚴厲性。
- Penal Populism: 當“懲罰主義”指代迎合公衆對嚴厲刑罰需求的政治或社會思潮時，此譯法較為貼切。
應用領域：
- 刑事司法：指主張對犯罪者施以重刑（如長期監禁、死刑）的理論或政策取向，與強調改造、教育、複歸社會的“矯正主義”相對。
- 教育與管理：指在管理學生、員工或下屬時，過度依賴懲罰（如體罰、嚴厲處分）作為主要管理手段的理念。
- 國際關系/政治：有時指主張對違反國際規則或條約的國家實施嚴厲制裁或懲罰措施的觀點。

“懲罰主義”在漢英詞典中的核心釋義是一種主張或理論，強調對錯誤、罪行或過失施以嚴厲懲罰，其核心在于威懾、報應和通過懲罰的嚴厲性來維護秩序或權威。其最精确的英文對應詞是Retributivism (報應主義)，也常譯為Punishment Doctrine 或Punitiveness。

來源參考：

釋義核心參考了《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》及《新世紀漢英大詞典》中關于“懲罰”、“主義”、“報應主義”及相關英文術語的定義和用法。
法學領域的應用參考了《元照英美法詞典》中關于“Retributivism”和“Punishment”的條目。

網絡擴展解釋

“懲罰主義”是一種強調通過懲罰手段來實現社會規範、法律執行或行為矯正的理念。以下是詳細解釋：

1.基本定義

懲罰主義（Retributivism）的核心是通過施加責罰來懲戒錯誤行為，尤其在法律和道德領域，主張以嚴厲的處罰作為主要手段維護秩序。例如，在刑法中，它體現為“以牙還牙”的報應性司法原則。

2.核心理念

報應性與威懾性：認為懲罰應與其造成的傷害對等，既是對犯罪者的報應，也能威懾潛在違法行為。
行為矯正：心理學視角下，懲罰被視為通過外部刺激（如負面後果）減少不良行為的發生（行為主義理論）。

3.應用領域

法律與犯罪治理：傳統司法系統常采用懲罰主義，如對環境污染犯罪的嚴厲處罰。但近年有批評指出，過度懲罰可能忽視修複和預防（如生态修複責任）。
教育與道德規範：通過責罰強化社會規則，例如對違反道德的行為施以輿論譴責或制度性處罰。

4.批評與反思

部分學者主張從“懲罰主義”轉向“修複主義”，尤其在環境犯罪等領域。修複主義更關注實際損害彌補和行為人義務履行，而非單純處罰。例如，要求污染者承擔生态修複費用，而非僅判刑或罰款。

相關概念對比

懲罰：指具體的責罰行為，如法律制裁或道德譴責（近義詞：處罰、懲辦）。
修複主義：強調通過補救措施恢複原狀，與懲罰主義形成互補或替代關系。

如需進一步了解懲罰主義的具體案例或理論演變，可參考法律心理學文獻或環境犯罪相關研究。