未提取的利潤英文解釋翻譯、未提取的利潤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 undrawn profit

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

提取的英語翻譯：

abstract; collect; draw; extract; pick-up
【計】 extract
【化】 abstraction; extract; extraction
【醫】 ext.; extract

利潤的英語翻譯：

account; gain; markup; profit; return
【經】 margin; profit

專業解析

在漢英詞典語境下，"未提取的利潤" 對應的标準英文術語是Undistributed Profits 或Retained Earnings。其核心含義是指：

企業在一定會計期間（如一個財政年度）内實現的淨利潤（Net Profit），在依法繳納所得稅、彌補以前年度虧損、提取法定公積金和任意公積金之後，尚未以現金股利（Cash Dividend）或其他形式分配給企業所有者（股東）的那部分剩餘利潤。這部分利潤留存在企業内部，構成所有者權益的重要組成部分，主要用于企業的再投資、擴大經營規模、償還債務或應對未來風險等。

詳細解釋與權威依據：

會計定義與性質：
- 未提取的利潤在會計科目上體現為"未分配利潤" (Undistributed Profits / Retained Earnings)。它屬于所有者權益 (Owner's Equity / Shareholders' Equity) 項下的子科目。
- 根據《企業會計準則——基本準則》和國際財務報告準則（IFRS）框架，留存收益（即未提取利潤的累積）是所有者權益變動的重要組成部分，反映了企業自成立以來累積的、未分配給所有者的淨收益總和。其變動在所有者權益變動表中列示。(參考：中華人民共和國財政部《企業會計準則——基本準則》關于所有者權益的定義；國際會計準則理事會(IASB)《財務報告概念框架》關于權益的定義)。
形成過程：
- 企業當期實現的稅後利潤（Net Profit After Tax），在完成以下法定或章程規定的分配程式後，剩餘部分結轉至未分配利潤科目：
  - 彌補以前年度虧損。
  - 提取法定盈餘公積金（Statutory Surplus Reserve）。
  - 提取任意盈餘公積金（Discretionary Surplus Reserve，如有）。
- 經過上述分配後剩餘的利潤，即為本期新增的"未提取利潤"，累積到"未分配利潤"科目餘額中。公司股東大會或董事會擁有決定是否及如何分配這部分利潤（如派發現金股利、股票股利）的最終權力。(參考：《中華人民共和國公司法》關于公司稅後利潤分配順序的規定；中國證監會關于上市公司利潤分配的相關指引)。
經濟意義與用途：
- 内部融資來源：是企業最重要的内部融資渠道之一。留存未提取的利潤為企業提供了無需支付利息、無需償還本金的自有資金，用于支持業務擴張、研發投入、資本性支出（如購置新設備）或營運資金補充。
- 財務穩健性指标：較高的、持續增長的未分配利潤餘額通常被視為公司財務健康、盈利能力強且有長遠發展計劃的信號。它增強了公司的償債能力和抗風險能力。
- 股東長遠利益：雖然股東當期未獲得現金回報，但留存利潤的再投資若能産生高于資本成本的回報，将提升公司價值，最終通過股價上漲或未來更高的股息回饋股東。(參考：标準公司財務教科書如 Ross, Westerfield, Jaffe 的《Corporate Finance》中關于資本結構與内部融資的論述；投資分析報告中對公司留存收益利用效率的評價)。
漢英詞典中的對應：
- 權威的漢英商業/會計詞典，如《牛津英漢雙解商務英語詞典》或《朗文商業英漢詞典》，均将"未分配利潤" 明确譯為"Undistributed Profits" 或"Retained Earnings"。這兩個英文術語在專業領域可以互換使用，其中 "Retained Earnings" 在財務報表中更為常見。(參考：《牛津英漢雙解商務英語詞典》相關詞條；《朗文商業英漢詞典》相關詞條)。

"未提取的利潤"在漢英詞典和會計實務中對應Undistributed Profits / Retained Earnings，指企業稅後利潤在完成法定/章程規定的分配程式後，留存于企業内部、尚未分配給股東的累積盈餘。它是企業重要的内部資金來源和所有者權益組成部分，反映了企業的曆史盈利積累及其用于未來發展的戰略選擇。

網絡擴展解釋

“未提取的利潤”并非标準會計術語，但結合會計實務和搜索結果中的“未分配利潤”定義，可以理解為企業在淨利潤中未提取為盈餘公積、也未分配給投資者的留存部分。以下是詳細解釋：

1.核心概念

未分配利潤是企業實現的淨利潤經過以下步驟後的結存部分：

彌補虧損：用淨利潤填補以前年度虧損；
提取盈餘公積：按法規或章程提取法定/任意盈餘公積（如按淨利潤的10%提取）；
分配利潤：向股東支付股利或利潤。

剩餘部分即為“未分配利潤”，屬于所有者權益，可留作未來經營或再投資。

2.與“未提取的利潤”的關聯

若将“未提取的利潤”理解為未被提取為盈餘公積的淨利潤部分，則其計算可參考公式： $$ 未分配利潤 = 期初未分配利潤 + 本期淨利潤 - 提取盈餘公積 - 分配利潤 $$ 其中，“未提取的利潤”可能指公式中未被“提取盈餘公積”扣除的部分，即企業自主決定保留的利潤。

3.意義與影響

企業自主權：未分配利潤的使用靈活性較高，可用于擴大生産、研發或應對風險；
財務健康指标：若未分配利潤為負數，表明企業累計未彌補虧損，可能影響償債能力和股東信心。

4.注意事項

需區分“未分配利潤”與“未提取利潤”：前者是會計科目，後者更偏向口語化表述；
具體含義需結合企業實際分配政策分析。

建議參考《企業會計準則》或咨詢專業會計人員，以明确術語的規範性用法。