神色英文解釋翻譯、神色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expression; look

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

“神色”是一個漢語名詞，指人通過面部表情、眼神、姿态等流露出的内心狀态或情緒。其核心含義是面部表情和神态所反映的情緒、态度或精神狀态。在漢英詞典中，其英文對應詞主要有：

Expression / Facial Expression
最直接的翻譯，強調面部呈現出的具體情緒狀态。例如：“神色慌張”譯為“with a flustered expression”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
Demeanor / Demeanour (英式拼寫)
指整體的行為舉止和外表神态，包含面部表情、姿态和氣度。例如：“神色自若”譯為“have a calm demeanor”或“be perfectly calm and collected”。

來源：《牛津英漢漢英詞典》
Look / Appearance
指當時呈現出的樣子或給人的印象，常用于描述瞬間的狀态。例如：“他臉上露出驚訝的神色”譯為“A look of surprise appeared on his face”。

來源：《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）
Mien (較書面化)
指人的神态、風采或儀表，帶有一定的氣質意味。例如：“神色凝重”可譯為“with a grave mien”。

來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》

總結其核心含義：

“神色”強調的是通過外在可見的面部表情、眼神和整體神态（demeanor）所傳達或洩露的内在心理活動、情緒狀态（如喜怒哀樂、緊張放松）或态度（如自信、猶豫）。它既是觀察他人内心世界的窗口，也是個人情感态度的外在顯化。

例句參考：

釋義主要綜合參考《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》及《韋氏高階英漢雙解詞典》等權威辭書。

“神色”指通過人的神情、面色、眼神等外在表現反映出的内心狀态或情緒變化。以下是詳細解釋：

指神情與面色的綜合表現，常用于描述人在特定情境下的心理活動外顯特征。例如：“神色慌張”“神色自若”。

最早見于《晉書·王獻之傳》：“獻之神色恬然，徐呼左右扶出。” 唐代韓愈《泷吏》詩中也用“神色久戃慌”描述慌亂之态，可見該詞古今用法一脈相承。

如需更多例句或古籍出處，可參考漢典、滬江詞典等來源。