懲罰的英文解釋翻譯、懲罰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

castigatory; disciplinal; penitentiary; vindictive

例句：

有效的行為有效的、懲罰的或破壞性的行為
Effective, punitive, or destructive action.

分詞翻譯：

懲的英語翻譯：

punish

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

專業解析

"懲罰"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心語義與英譯

"懲罰"（chéng fá）作為動詞，指因個體違反規則、法律或道德标準而施加的不利後果，旨在糾正行為、維護秩序或實現正義。其核心英譯為"punish"，強調通過強制手段（如處罰、剝奪權益）使違規者承擔後果。例如：

法律懲罰犯罪行為 → The law punishes criminal acts.

二、詞義深度解析

行為主體與對象
- 主體：通常由權威方（政府、司法機構、管理者、家長等）實施。
- 對象：針對個人或群體的過失、違法行為（如犯罪、違紀、失職）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"懲罰"的釋義強調"制裁"屬性。
目的與功能
- 矯正性：制止再犯（如罰款、監禁）。
- 威懾性：警示他人遵守規範（如公開處罰）。
- 補償性：部分懲罰含賠償受害者損失（如民事賠償）。
文化差異與英譯拓展
英語中"punish"側重法律/紀律層面，而中文"懲罰"可覆蓋更廣語境（如家庭教育）。相關英譯包括：
- Discipline（紀律處分，如學校處罰）
- Penalize（規則性處罰，如體育比賽犯規）
- Sanction（正式制裁，含國際法意義）
  來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對"punish"的用法注釋。

三、典型應用場景

法律領域：刑事處罰（如有期徒刑）對應 criminal punishment。
教育場景：懲戒學生需符合比例原則（如罰站 vs. 體罰争議）。
國際關系：經濟制裁（economic sanctions）作為政治懲罰手段。

四、權威參考建議

如需進一步驗證釋義，可查閱：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（實體書）
牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（線上版：www.oxfordlearnersdictionaries.com）

注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，釋義綜合權威工具書共識，建議用戶參考實體詞典或可信線上詞典平台獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“懲罰”是一個多維度概念，通常指因個體或群體的過錯、違規行為而施加的不利後果，旨在糾正錯誤、維護規則或預防類似行為再次發生。以下是具體解析：

1. 基本定義

核心含義：通過施加某種痛苦、剝奪權益或限制自由的方式，對違反規則、法律或道德标準的行為進行制裁。其目的包括威懾（阻止未來違規）、矯正（促使行為改變）和報應（實現公平正義）。

2. 詞源與構成

中文詞源：由“懲”（懲戒）和“罰”（處罰）組成，強調因過錯而承擔責任。
英文對應：Punishment，源自拉丁語 poena（痛苦、刑罰）。

3. 主要應用場景

法律領域：國家通過刑罰（如監禁、罰款）懲治犯罪行為，維護社會秩序。例如，刑法規定盜竊需承擔有期徒刑。
教育領域：教師或家長通過批評、限制特權等方式糾正學生行為，但需注意避免體罰等過度手段。
組織規則：企業或團體對違規成員實施警告、降級等内部處罰。

4. 心理學視角

行為主義理論：分為兩種類型：
- 正懲罰：施加厭惡刺激（如責罵）以減少不良行為。
- 負懲罰：移除愉快刺激（如沒收玩具）以削弱行為動機。
争議性：過度依賴懲罰可能導緻恐懼、逆反心理，因此需結合獎勵（強化）使用。

5. 道德與倫理争議

目的合理性：懲罰是否應側重改造而非報複？例如，死刑是否違背人權。
適度原則：懲罰需與過錯程度匹配，避免“以暴制暴”的惡性循環。

補充說明

不同文化對懲罰的接受度差異顯著。例如，北歐國家更注重教育改造，而某些地區仍保留嚴刑峻法。如需具體案例分析或學術理論延伸，可進一步補充信息。