度英文解釋翻譯、度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

例句：

這個浪蕩子開始後悔他虛度了光陰。
The vagabond began to regret his waste of time.
小時是時間的一個量度單位。
An hour is a measure of time.
不要虛度時光。
Don't loiter your time away.
隨着逐漸成熟，許多年輕的激進分子對生活和社會漸持較為寬容的态?em>取?
As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
她用功的程度是我的三倍。
She stu***s three times as hard as I.
他用功的程度是我的三倍還不止。
He stu***s more than three times as hard as I.
水在攝氏零度結冰。
Water freezes at 0 Celsius degree.
不要虛度光陰。
Don't dream away your time.

專業解析

"度"作為漢語高頻多義詞，在漢英詞典中主要呈現五層核心含義：

計量單位 (Measurement Unit)
英語對應"degree"，既表示溫度單位（℃/℉），也指幾何角度單位（30°角）。這種用法源自《周禮》"以土圭之法測土深，正日景以求地中"的古代測量傳統。
程度範圍 (Extent)
作名詞時翻譯為"extent"或"limit"，如"適度原則"譯為principle of moderation。這種抽象化用法在《道德經》"物壯則老，是謂不道，不道早已"中已有哲學體現。
時間跨越 (Time Span)
動詞用法對應"spend/pass"，常見于"度假(spend holidays)"和"度日如年(days pass like years)"等表達。此語義源自《詩經》"維此六月，既成我服"的時間流轉概念。
寬容界限 (Tolerance)
在人際關系中譯為"forbearance"，如"氣度(magnanimity)"和"度量(tolerance)"，體現儒家"寬則得衆"的中庸思想。《論語·衛靈公》"躬自厚而薄責于人"即此意涵。
佛教術語 (Buddhist Term)
音譯"pāramitā"指"波羅蜜多"，如"六度(six pāramitās)"包含布施、持戒等修行維度，該用法始見于東漢《四十二章經》的佛經翻譯實踐。

此詞彙映射展現漢語單字的語義豐富性，在《現代漢語規範詞典》和《中華漢英大辭典》中均有系統收錄，其英譯差異需結合具體語境判定。

網絡擴展解釋

“度”是一個多義漢字，其含義涵蓋測量、範圍、哲學概念等多個方面，具體解釋如下：

一、基本含義：計量與标準

測量單位
最初指測量長度的工具或标準，如“度量衡”（）。《說文解字》提到“度，法制也”，即通過手或工具确定尺寸，如“分寸尺丈”等（）。
角度與電能單位
引申為角度單位（如360度圓周角）和電能單位“千瓦時”（）。

二、引申義：範圍與程度

事物境界
表示事物達到的水平或狀态，如“溫度”“高度”“風度”（）。
容忍量
指能承受的限度，如“氣度”“過度”（）。

三、哲學概念：質與量的統一

哲學中，“度”是事物保持自身性質的界限，即量變引起質變的臨界點。例如，水在0°C至100°C之間保持液态，超過則狀态改變（）。

四、動詞用法：推測與經曆

讀作“duó”時
表示推測、估量，如“揣度”“審時度勢”（）。
讀作“dù”時
指時間或空間的跨越，如“度日”“度假”（）。

五、其他含義

法則：如“制度”“法度”（）。
姓氏：作為罕見姓氏存在（）。

以上内容綜合了古代文獻、現代用法及哲學定義，如需更完整信息可查看相關來源。