歪曲真相英文解釋翻譯、歪曲真相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 perversion of truth

分詞翻譯：

歪曲的英語翻譯：

distort; pervert; awry; falsify; misrepresent; slant; twist
【化】 twist

真相的英語翻譯：

truth; real situation; fact; merit; right; score; right way
【法】 truth

專業解析

"歪曲真相"的漢英詞典釋義與語義解析

"歪曲真相"（wāi qū zhēn xiàng）是一個漢語固定短語，指故意篡改或曲解事實，使其偏離原本的真實情況。在英語中，其核心對應詞為"distort the truth"，強調通過片面陳述、選擇性忽略或捏造細節等手段誤導他人。以下從詞典學角度解析其語義層次：

一、核心詞義與英譯對照

"歪曲"（distort）
- 行為本質：蓄意改變事實的呈現方式，使其失真。
- 英語近義：twist（扭曲）、misrepresent（誤傳）、pervert（颠倒）。
- 權威釋義（牛津詞典）：
  
  "Distort: to change something so that it is no longer true or accurate."
  來源：Oxford Learner's Dictionaries
"真相"（truth）
- 指客觀事實或事件的真實狀态。
- 英語關聯詞：reality（現實）、fact（事實）、actuality（實際）。

二、語義延伸與語境特征

意圖性：強調行為的主觀惡意（如政治宣傳中刻意誤導公衆）。
例：The documentary exposed how the government distorted the truth about the war.

手段多樣性：包括斷章取義（quote out of context）、僞造證據（fabricate evidence）等。
參考韋氏詞典對"distort"的說明：

"To twist out of a natural, normal, or original shape or condition."
來源：Merriam-Webster

三、文化語義對比

在漢英雙語場景中，"歪曲真相"常隱含道德譴責，與英語短語 "willful deception"（蓄意欺騙）或 "truth manipulation"（操縱真相）呼應。劍橋詞典進一步指出：

"Distortion of truth may involve omitting key facts to serve a specific agenda."
來源：Cambridge Dictionary

四、相關術語擴展

近義短語：
- 混淆視聽（confuse public opinion）：通過模糊焦點掩蓋真相。
- 颠倒黑白（call black white）：完全反轉是非。
反義概念：
- 實事求是（seek truth from facts）：基于事實的客觀态度。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
劍橋國際英語詞典
韋氏大學英語詞典

網絡擴展解釋

“歪曲真相”是一個漢語詞組，通常指故意篡改、扭曲或錯誤呈現事實的原本面貌，使其偏離真實情況。以下是具體解析：

1.詞彙分解

歪曲：原意為“不正當地改變或曲解”，帶有主觀惡意或誤導意圖。
真相：指客觀存在的事實或事件的真實狀态。

2.行為表現

篡改事實：如選擇性忽略關鍵信息、捏造細節、斷章取義等。
誤導性陳述：通過語言技巧（如模糊措辭、偷換概念）使他人誤解事實。
僞造證據：制造虛假材料支持錯誤觀點，例如僞造文件、圖片或視頻。

3.常見動機

利益驅動：為個人、團體或政治目的謀取私利（如掩蓋錯誤、逃避責任）。
輿論操控：影響公衆判斷，例如散布謠言引發恐慌或轉移矛盾。
心理需求：維護自身形象，避免承認錯誤或失敗。

4.影響與後果

破壞信任：長期歪曲真相會導緻個人或機構公信力喪失。
社會危害：可能引發法律糾紛、群體對立甚至公共危機。
認知扭曲：受衆長期接受虛假信息後，可能形成錯誤世界觀。

5.相關概念辨析

與“謊言”區别：謊言可直接編造不存在的事，而“歪曲”需基于部分事實進行篡改。
與“隱瞞”區别：隱瞞是隱藏真相，但未必主動篡改。

6.現實案例

虛假宣傳：商家誇大産品功效欺騙消費者。
曆史修正主義：刻意美化或丑化曆史事件。
網絡謠言：通過剪輯視頻、斷章取義制造社會熱點。

應對建議

提高信息鑒别力：交叉驗證信息來源，關注權威發布。
法律約束：部分國家/地區對惡意歪曲事實（如诽謗、虛假廣告）有明确處罰條款。

這個詞多用于批評性語境，常見于新聞報道、社會評論及學術研究中，強調對客觀事實的蓄意破壞行為。