帶灰色的英文解釋翻譯、帶灰色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 canescent

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

灰色的英語翻譯：

ashy; gray; grayness; grey; grizzle
【機】 gray; grey

專業解析

"帶灰色的"在漢英詞典中的核心釋義為"具有淺灰色調或灰暗特征的"，需根據具體語境選擇對應英文表達。其含義可拆解為以下三層：

一、字面色彩描述（Literal Color）

指物體顔色中混合了灰色，呈現灰蒙蒙、不鮮明的視覺特征。

英文對應詞：grayish（美式） /greyish（英式）

例：帶灰色的雲層 → grayish clouds
例：帶灰色的牆壁 → greyish walls

語義重點：強調顔色偏離純色，明度或飽和度降低。

二、隱喻性延伸（Figurative Meaning）

用于描述事物狀态或情緒的消極、暗淡特質，隱含"缺乏活力""壓抑"之意。

英文對應詞：gloomy,dull,somber

例：帶灰色的心情 → a gloomy mood
例：帶灰色的未來展望 → a somber outlook for the future

語義重點：借色彩傳遞抽象情感或氛圍的沉悶感。

三、特殊語境用法（Contextual Nuances）

在特定領域有專業化表達：

藝術/設計領域：指低飽和度的中間色調（介于黑白之間），英文可用"muted gray tones"。
道德/法律語境：形容模糊地帶或難以界定性質的事物（如"灰色收入"），對應"morally ambiguous" 或"in a legal gray area"。

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"grayish"的釋義："略帶灰色的；灰蒙蒙的"，收錄于色彩與情感隱喻條目。
《朗文當代高級英語辭典》在"gloomy"詞條中明确其與"dark/grey"的色彩關聯性，印證情緒隱喻用法。
《現代漢語詞典》（第7版）将"灰色"的引申義注解為"比喻頹廢和失望"或"态度暧昧"，支撐抽象含義解析。

注：因詞典版權限制未提供直接鍊接，以上内容綜合權威工具書釋義，讀者可通過圖書館或正版電子詞典平台驗證相關詞條。

網絡擴展解釋

“帶灰色的”是一個描述性短語，其含義需從顔色本義和比喻義兩個層面理解：

一、顔色屬性

基本定義
指物體表面具有介于黑與白之間的顔色特征。例如：
- 帶灰色的牆壁
- 灰色縧子
色彩特征
屬于低純度中性色，常見于自然物質（如木柴灰、水泥）和人工制品。

二、比喻義延伸

象征頹廢情緒
用于描述消極、悲觀的心理狀态，如：
- 帶灰色的心情
- 文學作品中的灰色人生觀
表示态度暧昧
指立場不明确或模棱兩可，例如：
- 政策中的灰色地帶
- 人際交往中的灰色态度
描述複雜狀态
用于模糊、不清晰的事物或現象：
- 灰色區域
- 社會問題的灰色性

三、應用場景

在文學創作中，常通過“帶灰色的天空”渲染壓抑氛圍；在設計領域，灰色調多用于表達簡約或冷靜感。

以上解釋綜合了顔色學定義及語境中的隱喻用法，權威來源可參考《漢典》《紅樓夢》等文獻。