成對之物英文解釋翻譯、成對之物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dyad

分詞翻譯：

成對的英語翻譯：

twin
【計】 pairing
【醫】 gemination; twinning

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典釋義框架下，“成對之物”指兩個相互關聯、互為補充的物體或概念，其核心語義為“天然或人為形成的配對關系”。以下為基于權威學術資源的解析：

1. 語言學定義

   《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将“成對”解釋為“pairing”，強調事物通過對稱性、功能互補性形成的組合關系，例如“筷子(chopsticks)”或“陰陽(yin-yang)。

2. 跨文化對應

   牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，該詞項在英語中對應“paired entities”，既包含具體物品如“鞋履(shoes)”，也涵蓋抽象概念如“對立統一(unity of opposites)。

3. 認知語言學視角

   根據《認知語言學與漢英翻譯》研究，人類通過“成對”概念構建基礎認知框架，例如“左右(left-right)”“晝夜(day-night)”等空間與時間範疇，這種二元結構普遍存在于漢英語言系統。

4. 語法化特征

   《漢英對比語法綱要》顯示，漢語中“成對”常作定語構成複合詞（如“成對基因”譯為“paired genes”），而英語更多使用介詞結構“a pair of”實現相同語義。

5. 典型例證分析

   北京大學語料庫統計顯示，高頻搭配包括：生物學術語“成對染色體(paired chromosomes)”、電子元件“成對電阻(matched resistors)”、文學作品“成對意象(twin imagery)。

網絡擴展解釋

“成對之物”指兩個相互關聯、互為配對的物體或概念，其核心含義可通過以下方面解析：

一、基本定義

“成對”指兩個事物以對稱、互補或相互依存的形式存在。根據多個詞典解釋，其包含：

1. 數量特征：兩個一組或成雙的狀态。
2. 關系屬性：常體現為配對關系，如生物學中的成對器官、日常用品的成對設計等。

二、常見示例

生活中典型的成對之物包括：

• 日常用品：筷子、鞋子、手套、襪子；
• 生物特征：眼睛、耳朵、手腳；
• 文化符號：對聯、鴛鴦（象征成雙成對）。

三、專業領域用法

在特定學科中，“成對”有更專業的含義：

• 化學：稱為“dyad”（二元體），指由兩個元素組成的結構；
• 語言學：如成語“成雙成對”，強調配對出現的狀态。

四、延伸關聯

該詞常與“成雙成對”關聯，用于描述人或物的緊密配對關系，如夫妻、情侶或對稱設計的物品。

若需進一步了解專業術語或文化寓意，可參考标注的詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報導者布郎丹氏神經節倉庫記帳員腸促胰島素出汗倒經代碼位置放射性測井附庸雇傭合同後煙道室黃金市場甲醚ＣＨ３·Ｏ·ＣＨ３架栅極淨損耗金屬氧物半導邏輯門禁止付款科學取樣跨行走累計淨提款額硫代碳酸鈉硫酸铈鉀魯棒控制氯碘苯貿易總額尼克酸俏乳胨衫軟件程式手搖紡織機