俏英文解釋翻譯、俏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handsome; pretty; spruce

專業解析

漢字“俏”的釋義與英譯詳解

一、核心釋義與英語對應詞

1. 容貌美好；俊俏

   • 指人的外貌清秀、美麗，多用于形容年輕女性或孩童。
   • 英語對應詞：pretty, handsome, good-looking
   • 例句：
     • 她長得俏，笑起來更動人。（She is pretty and even more charming when she smiles.）
     • 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）"俏"字條

2. 舉止活潑；讨人喜歡

   • 形容言行機靈、風趣，帶有靈動的氣質。
   • 英語對應詞：lively, smart, witty
   • 例句：
     • 這孩子說話俏皮，常逗得大家大笑。（The child speaks wittily and often makes everyone laugh.）
     • 參考來源：《牛津漢英詞典》"俏"釋義

3. 商品暢銷；受歡迎

   • 經濟術語中指貨物因款式新穎或價格合適而熱賣。
   • 英語對應詞：sell well, in high demand
   • 例句：
     • 這款設計新穎的包包賣得俏。（This stylish bag sells well.）
     • 參考來源：《商務漢語詞典》"俏"用例

二、文化内涵與特殊用法

• “俏”的審美獨特性：

  不同于單純的“美”（beauty），“俏”更強調靈動、鮮活的吸引力，常與“靈”“巧”結合（如“靈俏”“俏巧”），體現中國文化中對動态美的偏好。

  參考來源：北京大學《漢語文化語義學》相關分析

• 固定搭配示例：

  • 俏皮話（witty remark）：幽默機智的言語。
  • 俏貨（hot commodity）：暢銷商品。
  • 俏麗（pretty and charming）：形容女性清秀靓麗。

三、權威詞典收錄對比

注：以上詞典釋義均經語言學界廣泛認可，為“俏”的權威解釋依據。

網絡擴展解釋

“俏”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義（讀音qiào）

1. 形容容貌或姿态美好
   指人相貌俊美、體态輕盈，如“俊俏”“俏麗”“俏媚”等。
   引申為活潑風趣，如“俏皮話”形容幽默的言辭。

2. 形容商品或市場行情
   指貨物銷路好、價格上漲，如“俏貨”“走俏”。
   也可表示有利可圖，如“俏的事”。

二、其他用法
3.方言與烹饪術語
方言中表示“烹調時添加輔料”，如“俏頭”指加入青蒜、香菜等提味增色。
也可形容戲曲表演中穿插的精彩橋段。

4. 古籍中的通假用法
   • 通“肖”（xiào）：表示相似，如《列子》中“俏成者，初非成也”。
   • 通“悄”：如“俏冥冥”形容寂靜（、）。

三、象征意義
常與時尚、靈動關聯，如“俏皮”形容活潑機智，“俏年華”比喻青春美好。

提示：若需了解“俏”的書法寫法或取名寓意，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹口機架曲柄壓床巴爾特氏疝膀胱膨出鼻呼吸醋酸特丁酯帶電界面澱粉定點多元件法揚斯離子鍵規則負栅産生器個别入籍關節屈度計講道者接地繼電器脊髓終室庫模塊連接蛋白粒度誤差力強堆角茂盛面向結構編輯程式男子乳腺發育不對稱平闆狀的前激酶氫的熱自由基軟膏罐笤帚