附庸英文解釋翻譯、附庸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appendage; dependency; vassal

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

庸的英語翻譯：

commonplace; mediocre; second-rate

專業解析

附庸在漢英詞典中的核心釋義指依附于強勢主體存在的次要實體，其語義演變折射出深刻的社會文化内涵。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞本義指古代附屬于諸侯國的小國，如《禮記》所述"附庸諸侯，祿視子男"，後衍生出"缺乏獨立性的依附者"之貶義。英語對譯需分語境處理：政治學術場景多用vassal state（附庸國）強調封建依附關系，如《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》中"a vassal state paying tribute to the emperor"的用法；社會文化層面則傾向使用dependency或satellite，如Cambridge Dictionary将"cultural dependency"定義為從屬文化現象。

該詞在現代漢語中産生語義偏移現象，常以"XX的附庸"結構出現，如"經濟的附庸"對應economic appendage（《柯林斯高級英漢雙解詞典》。詞性轉換方面，動詞化用法"附庸風雅"固定譯為pretend to be cultured，體現語言接觸中的意象移植。從曆時語義學角度觀察，《漢語大詞典》揭示其從具體政治實體到抽象依附關系的隱喻擴展過程，與英語vassal源自拉丁語vassus（仆人）的詞源軌迹形成跨語言認知共鳴。

網絡擴展解釋

“附庸”一詞的詳細解釋如下：

基本含義

“附庸”原指古代依附于諸侯大國的小國，需聽從大國調遣以換取庇護。現代引申為被其他國家操控的國家，或泛指依附于其他事物而存在的事物。

詳細釋義

古代政治語境
指弱小國家依附于強國，失去獨立地位。例如：“今川大軍淪為武田家附庸”。
現代引申義
- 國家層面：指受他國操縱的政權，如“附庸國”。
- 事物層面：描述依附性存在，如“清代語言文字學曾是經學的附庸”。
次要地位或未成熟狀态
用于形容處于從屬地位或尚未獨立發展的事物。例如《文心雕龍》提到賦體文學最初是“六義附庸”，後發展為獨立文體。

使用場景與示例

政治領域：如“經濟附庸”“文化附庸”。
日常生活：常見于“附庸風雅”（指刻意模仿高雅卻流于表面）。

近義詞辨析

附屬：強調隸屬關系（如“附屬中學”），範圍更廣；
附庸：側重喪失自主性，含貶義。

通過以上分析可知，“附庸”的核心在于“依附性”，需結合語境判斷具體含義。如需更多例句或曆史用例，可參考等來源。