跨行走英文解釋翻譯、跨行走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 spanning walk

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【機】 amphi-

hoof; sashay; step; tread; walk
【醫】 walking

1. 字義拆解與古漢語溯源

跨行：指跨越不同行業或領域，源自“跨”（跨越）與“行”（行業）的組合。《說文解字》釋“跨”為“渡也”，引申為超越界限；《漢語大詞典》标注“行”可指職業分類（如“三百六十行”）。
行走：古漢語中表“任職”“代理職務”，明清時期官職名（如“内閣行走”）即取此義。《古代漢語詞典》明确其有“執行職務”之意。

2. 現代複合詞解析

“跨行走”作為複合動詞，需分語境理解：

字面動作：跨越某一行走路徑（如施工警示牌“禁止跨行走”），對應英文stride across（大步跨越）或cross a walkway（橫穿步道）。
職業場景：指跨界擔任職務或項目協作，英文譯作serve across industries（跨行業任職）或collaborate in a cross-disciplinary role（跨學科協作），參考《牛津英漢漢英詞典》對“行走”的職場面釋義。

3. 權威詞典收錄對比

《現代漢語詞典》（第7版）未單列“跨行走”，但分别定義“跨行”（跨行業）與“行走”（走動；舊指官職）。
《漢英綜合大詞典》将“跨行”譯為trans-industry（跨行業），“行走”譯walk 或hold a provisional post（擔任臨時職務），組合使用需依語境調整。

4. 實用例句與翻譯

工程場景：

“施工現場需設圍欄，防止工人跨行走危險區域。”
Barricades must be installed at construction sites to prevent workers from striding across hazardous zones.
職場場景：

“他跨行走于金融與科技領域，擔任雙軌顧問。”
He serves across the finance and tech industries as a dual-track consultant.

參考資料來源

“跨行走”并非固定詞彙，需結合“跨行”和“行走”兩個詞的含義及使用場景來理解。以下是分場景的詳細解釋：

組合含義：描述跨行業轉換過程中的具體行動，如：
“他在跨行走中學習了數據分析技能，以適應互聯網行業需求。”

組合含義：表示跨行業務的執行過程，如：
“跨行走手續費通常高于同行交易。”

若在文學或口語中使用，可能結合“跨”的物理跨越含義（如跨過門檻）與“行走”，比喻突破界限的行動。例如：
“他跨行走在傳統與現代藝術之間，形成了獨特風格。”

需結合具體語境理解該詞。若涉及職業發展，可參考行業轉換解釋；若涉及金融場景，則指向跨行業務操作。