禁止付款英文解釋翻譯、禁止付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prohibition of payment

分詞翻譯：

禁止的英語翻譯：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【計】 inhibition
【醫】 abolition; interdiction; taboo
【經】 interdiction; prohibit; restraint

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

禁止付款（英文：Prohibition of Payment）指在特定法律或合同條件下，付款人（如銀行、企業或個人）被明确禁止向收款人支付款項的行為。該術語常見于金融、貿易及法律領域，具有強制約束力。以下是具體解析：

一、核心含義

法律效力
當法院、仲裁機構或監管機關下達禁令時，付款方必須中止支付。例如，在票據糾紛中，持票人可能因票據遺失申請法院公示催告，此時付款人需暫停支付（《中華人民共和國票據法》第十五條）。

英文對應：Injunction Against Payment（禁止支付令）。
合同約束
在貿易合同中，若一方未履行交貨、質量保證等義務，另一方有權依據條款暫停付款（如國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600第16條）。

英文對應：Payment Suspension/Withholding Payment（付款暫停/扣款）。

二、適用場景

票據拒付：支票、彙票到期時，因賬戶餘額不足、印鑒不符或法院凍結令導緻付款被禁止。
信用證操作：銀行因單證不符、欺詐嫌疑或開證申請人破産而拒絕兌付信用證款項。
債務執行：債務人財産被查封後，第三方（如債務人的客戶）不得向債務人清償債務（《民事訴訟法》第二百四十二條）。

三、跨境場景的特殊性

國際貿易中，“禁止付款”可能涉及外彙管制（如中國《外彙管理條例》第十九條限制資本項下付款），或受國際制裁影響（如OFAC禁令）。此時英文表述需強調Prohibited Transaction（禁止交易）。

參考資料

《中華人民共和國票據法》
ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP600)
《中華人民共和國民事訴訟法》
《中華人民共和國外彙管理條例》

（注：因未搜索到可引用網頁，來源标注為權威法律文件名稱，實際撰寫時可鍊接至政府或ICC官網原文頁面。）

網絡擴展解釋

“禁止付款”是一個涉及法律、商業或財務領域的術語，通常指在特定情況下，通過法律、合同或行政手段強制阻止某一方進行資金支付的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“禁止付款”指通過法律文書（如法院裁定）、合同條款或行政命令，明确要求相關方不得向指定對象支付款項。這可能涉及凍結賬戶、暫停交易或限制資金流動。

2.常見應用場景

法律程式：例如企業破産時，法院可能發布“自動凍結令”（Automatic Stay）禁止債權人向債務人付款，以保護資産公平分配（）。
合同約束：合同中可能約定特定條件下（如争議未解決前）禁止某一方付款。
合規制裁：如國際制裁中，政府要求金融機構禁止向被制裁對象彙款。

3.後果與影響

違約風險：若違反禁令付款，可能面臨法律處罰或賠償責任。
信用受損：企業被禁止付款可能影響商業信譽，導緻融資困難。
資金鍊斷裂：長期禁止付款可能引發供應鍊中斷或經營危機。

4.相關術語區分

止付令（Payment Stop Order）：通常由賬戶持有人主動發起，如挂失支票後要求銀行停止兌付。
支付凍結（Payment Freeze）：多指因司法調查或反洗錢要求臨時凍結資金。

5.應對建議

若涉及“禁止付款”問題，需優先咨詢法律或財務專家，核實禁令來源（如法院文件編號）、適用範圍及解除條件，并評估替代性支付方案（如第三方托管）。

注：由于未搜索到具體案例，以上内容基于通用法律和商業原則歸納。如需個案分析，請補充背景信息。