呈遞答辯狀英文解釋翻譯、呈遞答辯狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 file pleadings

分詞翻譯：

呈遞的英語翻譯：

present; submit
【法】 send

答辯狀的英語翻譯：

【法】 answer brief; appellate brief; brief

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"呈遞答辯狀"指民事訴訟被告方向法院提交書面答辯文件的法定程式，對應英文術語為"filing a statement of defense"。該程式的法律效力及操作規範主要依據《中華人民共和國民事訴訟法》第125條，要求被告在收到起訴狀副本之日起十五日内提交答辯狀。根據最高人民法院司法解釋，答辯狀應包含被告基本信息、事實依據及法律抗辯理由。

該術語包含三個核心要素：

程式時效性：須在法定答辯期内完成提交，逾期可能被視為放棄答辯權（參考《民事訴訟法》第268條）
内容要件：須明确回應原告訴求，提供證據目錄及法律依據（參照最高人民法院《民事訴訟證據規定》第19條）
形式規範性：需采用法院規定的文書格式，經當事人籤字或蓋章确認（依據《人民法院訴訟文書樣式》）

權威法律詞典Black's Law Dictionary将其定義為"a formal written response to a complaint that sets out grounds for defense"，強調其作為對抗式訴訟程式的基礎環節特征。中國法律數據庫收錄的司法解釋顯示，答辯狀内容将直接影響舉證責任分配和庭審焦點歸納。

網絡擴展解釋

“呈遞答辯狀”是指在法律訴訟程式中，被告方按照法定程式和要求，向法院正式提交書面答辯文件的行為。以下為詳細解釋：

一、核心概念解析

答辯狀
是被告、被反訴人等針對起訴狀内容，在法定期限内根據事實和法律進行回應與辯駁的文書。其作用包括：
- 反駁原告的訴訟請求；
- 提出反訴或補充事實；
- 保護被告的合法權益。
呈遞
指以正式、恭敬的方式提交文件。在司法語境中，強調遵循法定程式遞交法律文書。

二、法律依據與程式要求

根據《民事訴訟法》第一百二十五條：

時間要求：被告需在收到起訴狀副本後15日内提交答辯狀；
内容要求：需寫明被告基本信息（如姓名、職業、聯繫方式等）及具體答辯意見；
程式效力：法院收到答辯狀後應在5日内将副本發送原告，未提交不影響案件審理。

三、實際意義

權利保障：答辯是被告的法定權利，通過書面形式系統回應指控，避免被動應訴；
效率提升：書面答辯有助于法院提前了解争議焦點，加快審理進程。

四、注意事項

被告可選擇不提交答辯狀，但實踐中建議積極答辯以争取有利結果。若需專業法律支持，可委托律師代寫或修改答辯内容。