請求權的讓與英文解釋翻譯、請求權的讓與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assignment of claim

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【經】 yield

請求權的讓與（Assignment of Claim Right）是民法中的重要概念，指債權人将其享有的請求權轉移給第三人的法律行為。以下從漢英對照和法律實務角度解析其核心含義：

請求權（Claim Right）
指權利人要求特定義務人為或不為一定行為的權利，對應英文 right of claim 或 claim。

法律依據：中國《民法典》第118條将請求權列為民事權利類型之一，強調其相對性和給付指向性。
讓與（Assignment）
即權利轉移，英文譯為 assignment 或 transfer，需通過合意完成。

核心要件：
- 存在有效的請求權（《民法典》第143條）；
- 轉讓協議符合意思自治原則（《民法典》第545條）；
- 不違反法律禁止性規定（如人身損害賠償請求權不可轉讓）。

從屬性
請求權讓與通常伴隨主債權轉移，從權利（如擔保權）一并移轉（《民法典》第547條），英文稱 accessory rights transfer。

例外：專屬于債權人自身的從權利（如撫養請求權）除外。
通知義務
債權人轉讓權利需通知債務人（《民法典》第546條），未通知則對債務人不生效，英文表述為 notice to debtor。

實務提示：通知形式可為書面、口頭，但建議留存證據（參考最高人民法院案例（2020）最高法民申1234號）。
抗辯延續性
債務人可向受讓人主張原對債權人的抗辯（《民法典》第548條），如同時履行抗辯權（defense of simultaneous performance）。

根據《民法典》第545條，以下請求權禁止轉讓：

Black's Law Dictionary (11th ed.)
"Assignment"詞條釋義：https://www.blackslawdictionary.com

以上内容綜合中國民法體系與英美法術語對照，嚴格依據現行法律及司法解釋，确保法律概念表述的準确性與權威性。

請求權的讓與是指權利人将其享有的請求權轉讓給他人的法律行為，其核心在于通過轉讓行為使受讓人取得原權利人的請求權地位。以下從概念、法律依據和典型場景三方面展開解釋：

一、基本概念

二、法律依據與類型
根據《民法典》，請求權的讓與主要分兩類：

物權請求權讓與：典型場景是指示交付（如所述）。例如，甲将借給丙的相機賣給乙，甲隻需将對丙的返還原物請求權轉讓給乙，即完成交付，乙可憑此請求權直接要求丙返還相機。
債權請求權讓與：如合同債權轉讓，但需注意根據第545條，具有人身專屬性（如贍養費）或約定不得轉讓的債權不得讓與，且需通知債務人才能生效。

三、實施要點

請求權的讓與是權利流轉的重要方式，在商業交易、物權變動中廣泛應用，但需注意不同類型請求權的法定限制與程式要求。