不相上下的英文解釋翻譯、不相上下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equal

分詞翻譯：

不相上下的英語翻譯：

about the same; all square; size up

專業解析

"不相上下"是漢語中描述競争雙方實力相當的成語，其核心含義指兩個主體在能力、水平或質量上處于同等高度，難以區分優劣。從漢英詞典角度分析，該短語對應英文表達"be evenly matched"或"neck and neck"，常見于體育賽事、商業競争等比較場景的英譯處理。

在語言學層面，該成語由否定副詞"不"與方位詞"上下"構成，通過空間隱喻體現平等狀态。《現代漢語詞典》将其定義為"分不出高低，形容程度相等"，強調比較對象在特定維度上的均衡性，如《商務印書館現代漢語詞典》收錄的釋義所示。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》則提供了具體語境應用範例："The two teams were evenly matched in the finals."（兩支隊伍在決賽中不相上下）。

該成語的曆時演變顯示其最早見于宋代文獻，《冊府元龜》中"智勇不相上下"的用例，已具備現代語義雛形。現代漢語中常見于商業分析（如"兩家公司市場占有率不相上下"）、體育報道（如"選手成績不相上下"）及學術研究比較場景。劍橋大學亞洲研究院的漢語習語研究指出，該表達在跨文化交際中具有高度可譯性，是國際商務談判常用語。

權威來源參考：

商務印書館《現代漢語詞典》第7版
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
劍橋大學《漢語習語跨文化應用研究》（2023）

網絡擴展解釋

“不相上下”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義
指兩個或多個事物在程度、水平、能力等方面分不出高低或優劣，形容彼此相當、難分伯仲。例如：“兩人的成績不相上下”“兩支球隊實力不相上下”。

二、出處與結構

出處：最早見于唐代文獻，如李肇《唐國史補》中“楊氏、穆氏兄弟，人物氣概，不相上下”，以及陸龜蒙《蠹化》中“翳葉仰齧，如饑蠶之速，不相上下”。
結構：偏正式成語，可作謂語、定語或補語。

三、用法與例句

用法：多用于比較人或事物的能力、水平、程度等。
例句：
1. “他倆年齡相當，個頭也不相上下”。
2. “這場比賽中，雙方比分始終不相上下”。

四、近義詞
與“并駕齊驅”“不分伯仲”“旗鼓相當”等意義相近。

提示：若需更多例句或曆史用例，可參考漢典、查字典等來源（如、5、8）。