呈递答辩状英文解释翻译、呈递答辩状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 file pleadings

分词翻译：

呈递的英语翻译：

present; submit
【法】 send

答辩状的英语翻译：

【法】 answer brief; appellate brief; brief

专业解析

在汉英法律词典语境中，"呈递答辩状"指民事诉讼被告方向法院提交书面答辩文件的法定程序，对应英文术语为"filing a statement of defense"。该程序的法律效力及操作规范主要依据《中华人民共和国民事诉讼法》第125条，要求被告在收到起诉状副本之日起十五日内提交答辩状。根据最高人民法院司法解释，答辩状应包含被告基本信息、事实依据及法律抗辩理由。

该术语包含三个核心要素：

程序时效性：须在法定答辩期内完成提交，逾期可能被视为放弃答辩权（参考《民事诉讼法》第268条）
内容要件：须明确回应原告诉求，提供证据目录及法律依据（参照最高人民法院《民事诉讼证据规定》第19条）
形式规范性：需采用法院规定的文书格式，经当事人签字或盖章确认（依据《人民法院诉讼文书样式》）

权威法律词典Black's Law Dictionary将其定义为"a formal written response to a complaint that sets out grounds for defense"，强调其作为对抗式诉讼程序的基础环节特征。中国法律数据库收录的司法解释显示，答辩状内容将直接影响举证责任分配和庭审焦点归纳。

网络扩展解释

“呈递答辩状”是指在法律诉讼程序中，被告方按照法定程序和要求，向法院正式提交书面答辩文件的行为。以下为详细解释：

一、核心概念解析

答辩状
是被告、被反诉人等针对起诉状内容，在法定期限内根据事实和法律进行回应与辩驳的文书。其作用包括：
- 反驳原告的诉讼请求；
- 提出反诉或补充事实；
- 保护被告的合法权益。
呈递
指以正式、恭敬的方式提交文件。在司法语境中，强调遵循法定程序递交法律文书。

二、法律依据与程序要求

根据《民事诉讼法》第一百二十五条：

时间要求：被告需在收到起诉状副本后15日内提交答辩状；
内容要求：需写明被告基本信息（如姓名、职业、联系方式等）及具体答辩意见；
程序效力：法院收到答辩状后应在5日内将副本发送原告，未提交不影响案件审理。

三、实际意义

权利保障：答辩是被告的法定权利，通过书面形式系统回应指控，避免被动应诉；
效率提升：书面答辩有助于法院提前了解争议焦点，加快审理进程。

四、注意事项

被告可选择不提交答辩状，但实践中建议积极答辩以争取有利结果。若需专业法律支持，可委托律师代写或修改答辩内容。