矯飾的英文解釋翻譯、矯飾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foppish; mannered; mincing; namby-pamby; strained; twee

分詞翻譯：

矯的英語翻譯：

correct; rectify; strong

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

"矯飾的"是一個形容詞，用于描述人為刻意修飾、造作而不自然的狀态或特質，通常帶有貶義，強調其虛假、不真誠或過分雕琢的性質。

詳細解釋：

核心含義與中文解析：
- 矯 (jiǎo)：本義為"矯正"，引申為"故意做作、違背自然"。
- 飾 (shì)：指"裝飾、修飾、掩飾"。
- "矯飾的"：兩者結合，指通過刻意的、不自然的修飾或僞裝來掩蓋真實，以達到某種目的或效果。它強調行為的刻意性、不真誠性和與自然本真相悖的特性。常用來批評文風、言行舉止、情感表達等方面的造作。
英文對應詞解析 (漢英詞典角度)：
- Affected：這是最直接和常用的對應詞。指行為、言語、風格等不自然、做作、裝模作樣，為了給人留下印象而刻意為之。例如："affected manners" (矯飾的舉止)。
- Artificial：強調非自然産生、人造的、虛假的，缺乏真誠或自發性。例如："an artificial smile" (矯飾的笑容)。
- Pretentious：指自命不凡、炫耀的、裝腔作勢的，試圖表現出比實際更有學識、更重要或更高雅的樣子，結果顯得虛假誇張。例如："pretentious language" (矯飾的語言)。
- Mannered：特指在藝術、文學或行為上風格化、程式化到不自然或做作的程度。例如："a mannered writing style" (矯飾的寫作風格)。
- Studied：指精心設計、刻意安排的，顯得不自然或缺乏真誠。例如："a studied casualness" (矯飾的隨意)。
詞性标注：
- 形容詞 (Adjective)。其副詞形式為"矯飾地"，名詞形式為"矯飾"。
用法與語境：
- 常用于文學批評、藝術評論、社會觀察等領域，描述那些失去自然本真、過度追求形式或刻意營造某種形象的現象。
- 例如：
  - 他的散文過于矯飾的，充滿了華麗的辭藻卻缺乏真情實感。(His prose is overlyaffected, full of flowery language but lacking genuine emotion.)
  - 她那種矯飾的優雅讓人感到很不舒服。(Herartificial elegance made people feel uncomfortable.)
  - 這部作品被批評為矯飾的和自我意識過剩。(The work was criticized for beingpretentious and self-conscious.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對"矯飾"的定義為"故意做作，掩蓋真實"。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：提供了"affected"、"artificial"、"pretentious"等詞的詳細英文釋義及其中文翻譯，包含"矯飾的"、"做作的"、"不自然的"等對應表達。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版)：同樣詳細解釋了"affected" (behaving in an unnatural way to impress people) 和 "pretentious" (trying to appear more important or intelligent than you are) 等詞的含義。
Merriam-Webster Online Dictionary：提供"affected" (assumed artificially or falsely) 和 "pretentious" (expressive of affected, unwarranted, or exaggerated importance, worth, or stature) 的權威英文定義。

網絡擴展解釋

“矯飾”是一個漢語詞彙，其含義可從以下多個維度解析：

一、基本含義

指通過虛假的外表或行為掩蓋真實情況，帶有刻意僞裝或誇飾的意味。例如在社交場合中，為迎合他人期望而表現出不真實的言行。

二、詳細解釋

整饬、整改（古義）：
源自《荀子·性惡》，指通過禮義法度矯正人性之惡，如“古者聖王……矯飾人之情性而正之”。
造作誇飾：
強調刻意掩蓋真相，如《後漢書》提及“俗吏矯飾外貌，似是而非”。
虛僞、做作：
現代用法多指向不真誠的表現，如“愛情使人除去矯飾，變得自然”。

三、使用場景

社交僞裝：因缺乏自信或在意他人看法而掩飾真實自我。
文學批評：形容藝術作品或人物刻畫過于刻意、缺乏真實感。

四、相關辨析

與“修飾”不同，“矯飾”含貶義，側重“不真實”；而“修飾”多為中性，指合理美化。例如“矯飾态度”強調虛僞，“修飾文章”則指潤色。

五、典型例句

“遠離矯飾，才見真實。”
“他言辭浮誇，充滿矯飾之态。”

如需更多例句或跨語言對比，可參考《漢語大詞典》或相關文獻。