稱道英文解釋翻譯、稱道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commend

分詞翻譯：

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"稱道"作為漢語常用動詞，在權威漢英詞典中的解釋可歸納為以下三個維度：

一、核心釋義指對人或事物表示贊許、肯定的評價行為。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"用言語表達贊許"，對應英文翻譯為"speak approvingly of"或"commend"。該詞強調通過語言形式表達正面評價，如"他的義舉值得稱道"（His righteous act deserves commendation）。

二、語義辨析

語用場景：多用于正式場合或書面表達，如《牛津漢英詞典》特别标注其常用于"值得稱道""為人稱道"等固定搭配
情感強度：較"贊美"稍弱，較"提及"更具積極性，體現克制的贊賞
語法特征：及物動詞屬性明顯，常接被評價對象作賓語，如"人們稱道他的勇氣"

三、跨文化對應《新世紀漢英大詞典》提供雙重翻譯範式：

行為層面：praise; applaud
評價層面：regard as praiseworthy

該詞的英譯需注意語境適配，如"commend"側重正式認可，"speak highly of"強調高度評價，而"acclaim"則包含公衆贊譽的語義成分。

網絡擴展解釋

“稱道”是一個動詞，表示對人或事物的優點進行贊揚或述說，強調表達認可的态度。以下是詳細解釋：

詞義解析

核心含義
指通過語言表達對某人或某事的肯定與贊賞，側重“主動提及并褒揚”。例如：“他的善舉值得稱道。”
詞語結構
由“稱”（述說）和“道”（表達）組成，屬并列式合成詞。
用法特點
- 多用于書面語，常見于正式評價或文學作品中。如唐代韓愈曾用“稱道盛德”贊頌功績。
- 可搭配“值得”“連聲”等副詞，如“連聲稱道”“為人稱道”。

近義詞與反義詞

近義詞：稱贊、贊揚、贊頌、稱譽（）
反義詞：譴責、指責、譏評（）

語境示例

古代用例：《韓非子》中“稱道往古”指通過贊揚過去來影響當下。
現代用例：“她的設計風格獨特，常被業内人士稱道。”

注意

“稱道”與“稱贊”略有差異：前者更強調“主動提及并肯定”，後者側重直接表達贊美。例如：“他稱道此事”隱含傳播價值，而“他稱贊此事”更直接表達認可。