称道英文解释翻译、称道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commend

分词翻译：

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

"称道"作为汉语常用动词，在权威汉英词典中的解释可归纳为以下三个维度：

一、核心释义指对人或事物表示赞许、肯定的评价行为。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"用言语表达赞许"，对应英文翻译为"speak approvingly of"或"commend"。该词强调通过语言形式表达正面评价，如"他的义举值得称道"（His righteous act deserves commendation）。

二、语义辨析

语用场景：多用于正式场合或书面表达，如《牛津汉英词典》特别标注其常用于"值得称道""为人称道"等固定搭配
情感强度：较"赞美"稍弱，较"提及"更具积极性，体现克制的赞赏
语法特征：及物动词属性明显，常接被评价对象作宾语，如"人们称道他的勇气"

三、跨文化对应《新世纪汉英大词典》提供双重翻译范式：

行为层面：praise; applaud
评价层面：regard as praiseworthy

该词的英译需注意语境适配，如"commend"侧重正式认可，"speak highly of"强调高度评价，而"acclaim"则包含公众赞誉的语义成分。

网络扩展解释

“称道”是一个动词，表示对人或事物的优点进行赞扬或述说，强调表达认可的态度。以下是详细解释：

词义解析

核心含义
指通过语言表达对某人或某事的肯定与赞赏，侧重“主动提及并褒扬”。例如：“他的善举值得称道。”
词语结构
由“称”（述说）和“道”（表达）组成，属并列式合成词。
用法特点
- 多用于书面语，常见于正式评价或文学作品中。如唐代韩愈曾用“称道盛德”赞颂功绩。
- 可搭配“值得”“连声”等副词，如“连声称道”“为人称道”。

近义词与反义词

近义词：称赞、赞扬、赞颂、称誉（）
反义词：谴责、指责、讥评（）

语境示例

古代用例：《韩非子》中“称道往古”指通过赞扬过去来影响当下。
现代用例：“她的设计风格独特，常被业内人士称道。”

注意

“称道”与“称赞”略有差异：前者更强调“主动提及并肯定”，后者侧重直接表达赞美。例如：“他称道此事”隐含传播价值，而“他称赞此事”更直接表达认可。