承擔賠償責任英文解釋翻譯、承擔賠償責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 honour one's liability

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

賠償責任的英語翻譯：

【法】 liability to pay compensation

專業解析

一、中文法律定義

"承擔賠償責任"指因違反法律義務或合同約定造成他人損害時，責任人依法必須履行經濟補償的行為。其核心構成要件包括：

違法行為（如侵權或違約）
損害事實（人身、財産或精神損害）
因果關系（行為與損害間的直接關聯）
主觀過錯（故意或過失，部分情況適用無過錯責任）
依據《中華人民共和國民法典》第1165條，行為人因過錯侵害他人民事權益應擔責。

二、英文對等概念

英文表述為"Bear Liability for Compensation"，其法律内涵包含三層：

Legal Obligation（法定義務）：責任人必須履行賠償的強制約束力（《元照英美法詞典》定義）
Financial Redress（經濟補救）：通過貨币或實物彌補受害人損失（Black's Law Dictionary）
Civil Liability Focus（民事屬性）：區别于刑事責任，核心在于恢複原狀而非懲罰（Cornell Legal Information Institute）

三、關鍵術語辨析

中文術語	英文直譯	法律語境差異
承擔	Bear/Assume	"Bear"強調被動承受義務（如法定責任）
賠償	Compensation/Indemnity	"Compensation"通用，"Indemnity"特指合同補償
責任	Liability	專指民事債務關系中的法律後果

權威來源提示：

中國大陸法律依據參見全國人大民法典釋義

英美法釋義參考《布萊克法律詞典》第11版第345條

比較法視角可查北大法寶法律數據庫

網絡擴展解釋

“承擔賠償責任”指在民事或法律關系中，因自身過錯、違約或違法行為導緻他人權益受損時，依法應承擔的經濟補救責任。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

核心含義
賠償責任是法律對損害行為的補救措施，要求責任人通過金錢或其他方式填補受害方的實際損失，使其恢複至未受損前的狀态。
法律依據：《民法典》第179條明确将“賠償損失”列為民事責任的主要承擔方式之一。
責任來源
可能源于兩類情形：
- 侵權行為：如人身傷害、財産損害等；
- 合同違約：未履行合同義務導緻對方損失。

二、適用情形與原則

適用情形
- 民事賠償：普通民事主體間的侵權或違約（如交通事故、合同糾紛）；
- 國家賠償：國家機關或公職人員執行職務時侵害民事主體權益（如冤獄賠償、行政侵權）。
賠償原則
- 填平損失：賠償金額以實際損失為限，不得讓受害方獲利；
- 過錯程度：賠償範圍可能根據責任人的過錯比例調整。

三、特殊責任形式

連帶賠償責任
多個責任人對外需共同承擔全部賠償義務，受害方可要求任一責任人全額賠償（如交通事故中駕駛員與車主的連帶責任）。

四、執行與範圍

賠償範圍：包括直接損失（如醫療費、財物損毀）和部分間接損失（如誤工費）；
法律程式：通常需通過訴訟或仲裁确定責任歸屬及賠償金額。

如需進一步了解國家賠償或合同違約的具體案例，可查閱來源網頁。