承担赔偿责任英文解释翻译、承担赔偿责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 honour one's liability

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

赔偿责任的英语翻译：

【法】 liability to pay compensation

专业解析

一、中文法律定义

"承担赔偿责任"指因违反法律义务或合同约定造成他人损害时，责任人依法必须履行经济补偿的行为。其核心构成要件包括：

违法行为（如侵权或违约）
损害事实（人身、财产或精神损害）
因果关系（行为与损害间的直接关联）
主观过错（故意或过失，部分情况适用无过错责任）
依据《中华人民共和国民法典》第1165条，行为人因过错侵害他人民事权益应担责。

二、英文对等概念

英文表述为"Bear Liability for Compensation"，其法律内涵包含三层：

Legal Obligation（法定义务）：责任人必须履行赔偿的强制约束力（《元照英美法词典》定义）
Financial Redress（经济补救）：通过货币或实物弥补受害人损失（Black's Law Dictionary）
Civil Liability Focus（民事属性）：区别于刑事责任，核心在于恢复原状而非惩罚（Cornell Legal Information Institute）

三、关键术语辨析

中文术语	英文直译	法律语境差异
承担	Bear/Assume	"Bear"强调被动承受义务（如法定责任）
赔偿	Compensation/Indemnity	"Compensation"通用，"Indemnity"特指合同补偿
责任	Liability	专指民事债务关系中的法律后果

权威来源提示：

中国大陆法律依据参见全国人大民法典释义

英美法释义参考《布莱克法律词典》第11版第345条

比较法视角可查北大法宝法律数据库

网络扩展解释

“承担赔偿责任”指在民事或法律关系中，因自身过错、违约或违法行为导致他人权益受损时，依法应承担的经济补救责任。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

核心含义
赔偿责任是法律对损害行为的补救措施，要求责任人通过金钱或其他方式填补受害方的实际损失，使其恢复至未受损前的状态。
法律依据：《民法典》第179条明确将“赔偿损失”列为民事责任的主要承担方式之一。
责任来源
可能源于两类情形：
- 侵权行为：如人身伤害、财产损害等；
- 合同违约：未履行合同义务导致对方损失。

二、适用情形与原则

适用情形
- 民事赔偿：普通民事主体间的侵权或违约（如交通事故、合同纠纷）；
- 国家赔偿：国家机关或公职人员执行职务时侵害民事主体权益（如冤狱赔偿、行政侵权）。
赔偿原则
- 填平损失：赔偿金额以实际损失为限，不得让受害方获利；
- 过错程度：赔偿范围可能根据责任人的过错比例调整。

三、特殊责任形式

连带赔偿责任
多个责任人对外需共同承担全部赔偿义务，受害方可要求任一责任人全额赔偿（如交通事故中驾驶员与车主的连带责任）。

四、执行与范围

赔偿范围：包括直接损失（如医疗费、财物损毁）和部分间接损失（如误工费）；
法律程序：通常需通过诉讼或仲裁确定责任归属及赔偿金额。

如需进一步了解国家赔偿或合同违约的具体案例，可查阅来源网页。